1
00:00:01,083 --> 00:00:06,083
<i>[musique féérique]</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,416 --> 00:00:26,166
<i>[ruissellement d'eau]</i>

5
00:00:53,750 --> 00:00:56,666
<i>[chant d'oiseaux]</i>

6
00:00:59,708 --> 00:01:03,041
<i>[bruissement du vent]</i>

7
00:01:53,250 --> 00:01:59,833
<i>[chants doux religieux]</i>

8
00:02:23,333 --> 00:02:27,583
<i>[chant du coq]</i>

9
00:02:43,625 --> 00:02:48,625
<i>[foule joyeuse]</i>

10
00:04:38,583 --> 00:04:40,458
<i>[foule joyeuse]</i>

11
00:04:51,791 --> 00:04:54,750
<i>Bonjour tout le monde.</i>
<i>Bonne année nouvelle.</i>

12
00:04:54,833 --> 00:04:57,041
<i>La réunion de planète est ouverte.</i>

13
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
<i>[homme] Il nous faudrait du seigle ici.</i>

14
00:04:58,750 --> 00:05:01,875
<i>[homme debout] J'ai trois sacs de blé.</i>

15
00:05:02,791 --> 00:05:04,500
<i>[femme] On manque de soja.</i>

16
00:05:04,583 --> 00:05:06,833
<i>[foule mécontente]</i>

17
00:05:06,916 --> 00:05:08,541
<i>On a une grosse récolte de fruits secs.</i>

18
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
<i>Oui, oui.</i>

19
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
<i>[homme]</i>
<i>Il nous en faudrait pour deux mois.</i>

20
00:05:12,541 --> 00:05:14,666
<i>Médicaments ?</i>

21
00:05:15,791 --> 00:05:18,000
<i>Il y en aura pas pour tout le monde.</i>

22
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
<i>Qui veut de la laine ?</i>

23
00:05:24,625 --> 00:05:27,250
<i>Combien de couteaux à forger ?</i>

24
00:05:28,500 --> 00:05:30,250
<i>- 17.</i>
<i>- Les écoles ?</i>

25
00:05:30,333 --> 00:05:31,958
<i>Il nous faudrait un prof de télépathie.</i>

26
00:05:32,041 --> 00:05:33,625
<i>Amos est mort et on a personne de prêt.</i>

27
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
<i>D'accord, j'irai chez vous cette année.</i>

28
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
<i>- Un prof d'écoute ?</i>
<i>- Je peux,</i>

29
00:05:36,916 --> 00:05:39,500
<i>mais seulement pour six mois.</i>
<i>J'ai un petit-fils que je veux accoucher.</i>

30
00:05:40,041 --> 00:05:41,416
<i>Les mariages ?</i>

31
00:05:41,500 --> 00:05:46,958
<i>- [foule acquiesce]</i>
<i>- [voix de femme] Trois garçons.</i>

32
00:05:51,166 --> 00:05:54,791
<i>Alors les morts, il y a eu Ataya, 255 ans,</i>

33
00:05:54,875 --> 00:05:58,083
<i>Zekar, 248 ans, Aramos, 265 ans,</i>

34
00:05:58,166 --> 00:06:00,291
<i>Galeta, 272 ans.</i>

35
00:06:00,375 --> 00:06:04,083
<i>Tous morts heureux et sages,</i>
<i>ah par contre il y a eu la mort d'Amile.</i>

36
00:06:04,166 --> 00:06:05,750
<i>Il avait seulement 143 ans.</i>

37
00:06:05,833 --> 00:06:08,166
<i>Il a eu un accident,</i>
<i>un éboulement de rochers.</i>

38
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
<i>Ça va Mila ? T'es pas trop triste ?</i>

39
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
<i>Ça va, ça va, les mômes m'aident bien.</i>

40
00:06:12,208 --> 00:06:14,291
<i>Bon. Alors les voyages ?</i>

41
00:06:14,375 --> 00:06:15,291
<i>[foule acclame]</i>

42
00:06:15,375 --> 00:06:17,583
<i>Cette année il faudrait</i>
<i>quand même envoyer quelqu'un sur la Terre.</i>

43
00:06:17,666 --> 00:06:19,166
<i>Ça fait 200 ans qu'on y a pas été.</i>

44
00:06:19,250 --> 00:06:21,208
<i>Qui veut aller sur la Terre ?</i>

45
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
<i>Sur Narvos ?</i>

46
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
<i>[foule acquiesce]</i>

47
00:06:28,083 --> 00:06:29,208
<i>On peut en envoyer que dix sur Narvos.</i>

48
00:06:29,291 --> 00:06:30,208
<i>Vous vous arrangez entre vous.</i>

49
00:06:30,291 --> 00:06:31,333
<i>[femme cheveux courts] La Terre ?</i>

50
00:06:34,625 --> 00:06:36,166
<i>Sur Kristo ?</i>

51
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
<i>On peut en envoyer que 23 sur Kristo,</i>
<i>vous vous arrangez.</i>

52
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
<i>[voix de femme]</i>
<i>Qui veut aller sur la Terre ?</i>

53
00:06:44,375 --> 00:06:46,083
<i>Personne pour la Terre ?</i>

54
00:06:47,333 --> 00:06:50,375
<i>- Qu'est-ce qu'on fait ?</i>
<i>- Comme d'habitude, on y va pas.</i>

55
00:06:50,458 --> 00:06:51,625
<i>Ça fait 200 ans que ça dure.</i>

56
00:06:51,708 --> 00:06:54,208
<i>Quand même cette année</i>
<i>il faudrait envoyer quelqu'un.</i>

57
00:06:54,291 --> 00:06:56,541
<i>- [homme] Pour quoi faire ?</i>
<i>- Rien de spécial.</i>

58
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
<i>On observe, on se renseigne,</i>
<i>on voit ce qu'on peut faire.</i>

59
00:06:59,125 --> 00:07:00,041
<i>On ne peut rien faire.</i>

60
00:07:00,333 --> 00:07:03,833
<i>Sur les autres planètes, ils nous</i>
<i>apprennent des choses, et nous aussi.</i>

61
00:07:03,916 --> 00:07:04,750
<i>Mais la Terre…</i>

62
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
<i>Bon d'accord, ils sont très arriérés,</i>
<i>mais c'est pas une raison.</i>

63
00:07:07,041 --> 00:07:07,875
<i>Et dangereux.</i>

64
00:07:07,958 --> 00:07:10,500
<i>On peut envoyer quelqu'un avec</i>
<i>un programme de déconnexion</i>

65
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
<i>pour les faire avancer un peu plus vite.</i>

66
00:07:11,875 --> 00:07:14,375
<i>- On sait même pas où ils en sont.</i>
<i>- Remarque, on s'en doute.</i>

67
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
<i>Le seul qui pourrait nous renseigner</i>
<i>sur la Terre, c'est Osam.</i>

68
00:07:16,708 --> 00:07:17,958
<i>C'est le dernier en vie qui y a été,</i>

69
00:07:18,041 --> 00:07:19,583
<i>seulement il est parti sur Narvos</i>
<i>depuis 20 ans.</i>

70
00:07:20,083 --> 00:07:21,166
<i>[foule mécontente]</i>

71
00:07:21,250 --> 00:07:24,291
<i>Je suis là ! Tu m'as pas vu ?</i>
<i>Je suis rentré de Narvos il y a deux mois.</i>

72
00:07:24,375 --> 00:07:26,125
<i>Salut Osam, non, je t'avais pas vu.</i>

73
00:07:26,208 --> 00:07:28,791
<i>Tu pourrais pas nous dire où ils en</i>
<i>étaient quand t'es rentré de la Terre ?</i>

74
00:07:28,875 --> 00:07:32,625
<i>Bien sûr, mais c'est vieux !</i>
<i>On était deux, le père de Mila et moi.</i>

75
00:07:32,708 --> 00:07:34,625
<i>On avait atterri en France, à Paris.</i>

76
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
<i>Ils avaient fait une révolution</i>
<i>contre leur roi.</i>

77
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
<i>Un truc bien.</i>
<i>Ils avaient institué une république.</i>

78
00:07:40,291 --> 00:07:43,500
<i>Mais ça s'est très vite gâté.</i>
<i>Ils ont remis un empereur.</i>

79
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
<i>Napoléon, quelque chose comme ça.</i>

80
00:07:45,916 --> 00:07:49,458
<i>Un mégalo qui faisait massacrer</i>
<i>des gens dans des guerres idiotes.</i>

81
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
<i>Après ça, les rois sont revenus.</i>

82
00:07:51,833 --> 00:07:54,916
<i>Ils étaient repartis pour des années de</i>
<i>marche arrière</i>

83
00:07:55,000 --> 00:07:56,541
<i>avec des chefs, des présidents.</i>

84
00:07:56,625 --> 00:07:59,208
<i>Après on est rentrés.</i>

85
00:07:59,291 --> 00:08:01,833
<i>- C'était vraiment dur là-bas ?</i>
<i>- Ah, oui.</i>

86
00:08:01,916 --> 00:08:03,916
<i>La loi du plus fort,</i>
<i>les femmes écrabouillées,</i>

87
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
<i>pas de partages, des massacres.</i>

88
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
<i>On sentait qu'ils allaient mettre</i>
<i>des siècles à s'en sortir.</i>

89
00:08:08,083 --> 00:08:09,958
<i>Ils avaient même encore le système</i>
<i>de la monnaie !</i>

90
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
<i>Avant de partir, on avait caché de l'or,</i>
<i>au cas où on reviendrait.</i>

91
00:08:12,875 --> 00:08:14,583
<i>C'est quoi de la monnaie ?</i>

92
00:08:14,833 --> 00:08:18,708
<i>[murmures de la foule]</i>

93
00:08:18,791 --> 00:08:20,875
<i>Par exemple, si tu veux quelque chose,</i>

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,500
<i>tu peux pas l'avoir sans monnaie.</i>

95
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
<i>- Même à manger ?</i>
<i>- Surtout !</i>

96
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
<i>Mais manger c'est un besoin,</i>
<i>on meurt si on mange pas.</i>

97
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
<i>Ils s'en foutent !</i>
<i>T'as pas de monnaie, t'as rien.</i>

98
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
<i>Tu crois qu'ils en ont encore,</i>
<i>de la monnaie ?</i>

99
00:08:32,166 --> 00:08:33,916
<i>Oh non, je pense pas quand même.</i>

100
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
<i>Quand on est parti,</i>
<i>c'était le début de l'ère industrielle.</i>

101
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
<i>C'est quoi ?</i>

102
00:08:37,416 --> 00:08:40,125
<i>Nous aussi, on est passé par là,</i>
<i>il y a 3 000 ans à peu près.</i>

103
00:08:40,208 --> 00:08:41,708
<i>C'est la compétition, l'écriture,</i>

104
00:08:41,791 --> 00:08:43,708
<i>la production en masse d'objets</i>
<i>qui servent à rien,</i>

105
00:08:43,791 --> 00:08:45,916
<i>les guerres, le nucléaire,</i>
<i>la destruction de la nature,</i>

106
00:08:46,000 --> 00:08:48,375
<i>les grandes maladies sans remèdes.</i>
<i>La préhistoire, quoi !</i>

107
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
<i>L'an dernier, mon frère a eu un rêve</i>
<i>télépathique avec la Terre.</i>

108
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
<i>J'ai vu des femmes qui portaient</i>
<i>un voile sur leur visage</i>

109
00:08:53,708 --> 00:08:55,458
<i>et elles avaient</i>
<i>pas le droit de conduire des automobiles.</i>

110
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
<i>Tu crois qu'ils ont</i>
<i>encore des automobiles ?</i>

111
00:08:58,125 --> 00:08:59,875
<i>C'est quoi les automobiles ?</i>

112
00:09:00,083 --> 00:09:02,750
<i>[murmures de la foule]</i>

113
00:09:15,000 --> 00:09:18,500
<i>J'en ai jamais vu, parce que quand on est</i>
<i>partis, ils en avaient pas encore.</i>

114
00:09:18,583 --> 00:09:21,791
<i>Il paraît que nous aussi on en a eu ici</i>
<i>à l'ère industrielle.</i>

115
00:09:21,875 --> 00:09:23,625
<i>Oui oui, on l'a appris en archéologie.</i>

116
00:09:23,708 --> 00:09:25,000
<i>C'était des boites en fer,</i>

117
00:09:25,083 --> 00:09:26,958
<i>on s'asseyait dedans</i>
<i>et ça avançait tout seul.</i>

118
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
<i>Les gens ne marchaient plus,</i>
<i>alors ils mourraient de maladie de cœur.</i>

119
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
<i>Il y avait des millions de morts dans les</i>
<i>accidents.</i>

120
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
<i>Je pense qu'en 200 ans,</i>

121
00:09:32,541 --> 00:09:34,625
<i>ils se sont débarrasser des automobiles.</i>

122
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
<i>Et peut-être même de la hiérarchie !</i>

123
00:09:36,625 --> 00:09:39,291
<i>Ça, la hiérarchie là-bas c'est quelque</i>
<i>chose.</i>

124
00:09:39,500 --> 00:09:42,291
<i>Tous des chefs, ils se croient tous</i>
<i>supérieurs à quelque chose.</i>

125
00:09:42,375 --> 00:09:44,250
<i>Les hommes se croient supérieurs aux</i>
<i>femmes.</i>

126
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
<i>Les gens des villes à ceux de la campagne.</i>

127
00:09:45,916 --> 00:09:49,166
<i>Les adultes aux enfants.</i>
<i>Les humains aux animaux et aux plantes.</i>

128
00:09:49,250 --> 00:09:50,750
<i>- Et puis il y a les races !</i>
<i>- [foule en chœur] C'est quoi ?</i>

129
00:09:51,083 --> 00:09:55,208
<i>Comme c'est une grosse planète, ils ont</i>
<i>eu la dérive des continents.</i>

130
00:09:55,291 --> 00:09:59,458
<i>Des sortes d'humains très différents sont</i>
<i>apparus, très loin les uns des autres.</i>

131
00:09:59,541 --> 00:10:01,375
<i>Le jour où ils se sont rencontrés,</i>

132
00:10:01,458 --> 00:10:03,958
<i>les plus dégénérés se sont crus supérieurs</i>
<i>aux autres.</i>

133
00:10:04,041 --> 00:10:06,708
<i>Ça a été le massacre et maintenant</i>
<i>c'est les dégénérés qui dominent tout.</i>

134
00:10:07,166 --> 00:10:09,500
<i>On a eu de la chance</i>
<i>avec notre petite planète :</i>

135
00:10:09,583 --> 00:10:12,375
<i>une seule race, un seul climat,</i>
<i>un seul développement.</i>

136
00:10:12,458 --> 00:10:14,375
<i>C'est pas parce qu'ils n'ont pas</i>
<i>eu de chance,</i>

137
00:10:14,458 --> 00:10:15,875
<i>qu'on doit s'en désintéresser.</i>

138
00:10:15,958 --> 00:10:17,458
<i>On doit pas vraiment les intéresser.</i>

139
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
<i>On peut pas dire qu'on croule</i>
<i>sous leurs messages.</i>

140
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
<i>Ils savent pas communiquer.</i>

141
00:10:21,250 --> 00:10:24,041
<i>Peut-être qu'ils sont encore en train</i>
<i>de jouer avec les ordinateurs</i>

142
00:10:24,125 --> 00:10:25,333
<i>sans s'occuper de leur cerveau.</i>

143
00:10:25,416 --> 00:10:27,916
<i>Ils doivent en exploiter seulement 10 %</i>
<i>de leur cerveau.</i>

144
00:10:28,000 --> 00:10:29,875
<i>Leur cerveau doit avoir la taille</i>
<i>d'une crotte de mouton.</i>

145
00:10:29,958 --> 00:10:30,833
<i>[rires de la foule]</i>

146
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
<i>Ça sert à rien d'y aller,</i>
<i>ils évoluent à leur rythme.</i>

147
00:10:33,083 --> 00:10:35,958
<i>Comme la salade, si tu tires dessus,</i>
<i>elle poussera pas plus vite.</i>

148
00:10:36,041 --> 00:10:38,291
<i>Oui mais on pourrait mettre un peu</i>
<i>d'engrais sur leur salade.</i>

149
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
<i>On déconnecte des personnes</i>
<i>bien choisies, ça les bouscule.</i>

150
00:10:40,958 --> 00:10:42,666
<i>Alors des volontaires ?</i>

151
00:10:43,250 --> 00:10:45,916
<i>Allez, un seul, une seule,</i>
<i>plein de courage.</i>

152
00:10:46,708 --> 00:10:48,708
<i>Excusez-moi, j'ai envie d'y aller.</i>

153
00:10:48,791 --> 00:10:51,000
<i>- Maman, ça va pas non ?</i>
<i>- Mila, tu veux y aller ?</i>

154
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
<i>- Non, elle veut pas y aller.</i>
<i>- Si, je veux y aller.</i>

155
00:10:53,416 --> 00:10:56,166
<i>- Mais maman, t'es dingue ?</i>
<i>- Alors Mila, t'y vas ou t'y vas pas ?</i>

156
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
<i>- Non.</i>
<i>- Si.</i>

157
00:10:58,208 --> 00:11:01,833
<i>[son inquiétant]</i>

158
00:11:20,541 --> 00:11:22,083
<i>On t'a mis le programme</i>
<i>des langues européennes.</i>

159
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
<i>On les a à peu près toutes retrouvées.</i>

160
00:11:23,333 --> 00:11:25,291
<i>Tu devrais atterrir à Paris,</i>
<i>mais c'est pas sûr.</i>

161
00:11:25,375 --> 00:11:27,750
<i>Il y a deux programmes de déconnexion.</i>
<i>Un léger et un plus fort.</i>

162
00:11:27,833 --> 00:11:29,791
<i>- Le léger, j'ai rien à faire ?</i>
<i>- Non, c'est la routine.</i>

163
00:11:29,875 --> 00:11:30,791
<i>Si tu parles à quelqu'un,</i>

164
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
<i>ça chamboule un peu son niveau</i>
<i>de conscience, c'est tout.</i>

165
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
<i>- Et l'autre c'est comment ?</i>
<i>- C'est comme ça.</i>

166
00:11:36,625 --> 00:11:37,458
<i>Comme ça ?</i>

167
00:11:37,541 --> 00:11:39,541
<i>C'est ça, mais attention,</i>
<i>il faut être prudent.</i>

168
00:11:39,625 --> 00:11:40,708
<i>Là, ils sont vraiment secoués.</i>

169
00:11:40,791 --> 00:11:42,583
<i>Ils sont déconnectés,</i>
<i>ils commencent à parler vrai.</i>

170
00:11:42,666 --> 00:11:44,041
<i>Parfois ils prennent</i>
<i>cinq siècles d'avance !</i>

171
00:11:44,125 --> 00:11:45,166
<i>Ça décoiffe !</i>

172
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
<i>Si tu veux d'autres programmes,</i>
<i>tu regardes, tu nous appelles.</i>

173
00:11:48,166 --> 00:11:50,291
<i>Tu déconnectes un bon paquet,</i>
<i>et après tu reviens.</i>

174
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
<i>[Osam] - Mila ?</i>

175
00:11:52,583 --> 00:11:54,708
<i>Tiens, je t'ai fabriqué des chaussures.</i>

176
00:11:54,791 --> 00:11:56,375
<i>C'est pas pratique, ça fait mal aux pieds.</i>

177
00:11:56,458 --> 00:11:58,750
<i>Je t'ai mis de la peau d'agneau,</i>
<i>c'est plus doux.</i>

178
00:11:58,833 --> 00:12:01,791
<i>Et aussi, une robe comme ça.</i>

179
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
<i>"Empire", ça s'appelait, à cause de</i>
<i>l'empereur Panoleon.</i>

180
00:12:04,958 --> 00:12:08,666
<i>- Merci.</i>
<i>- Et un chapeau.</i>

181
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
<i>Ah, oui.</i>

182
00:12:10,083 --> 00:12:12,875
<i>Tu crois que c'est grave si je le prends</i>
<i>pas le chapeau ?</i>

183
00:12:12,958 --> 00:12:16,416
<i>Comme tu veux. Mais dis moi,</i>
<i>pourquoi tu veux aller là-bas ?</i>

184
00:12:16,500 --> 00:12:18,125
<i>Ton père t'avait parlé ?</i>

185
00:12:18,833 --> 00:12:21,833
<i>- Oui, juste avant de mourir.</i>
<i>- Qu'est-ce qu'il t'a dit ?</i>

186
00:12:22,125 --> 00:12:23,666
<i>Qu'il était tombé amoureux</i>
<i>d'une terrienne,</i>

187
00:12:23,750 --> 00:12:25,916
<i>morte en accouchant d'un bébé de lui,</i>

188
00:12:26,000 --> 00:12:28,166
<i>que c'était moi,</i>
<i>vous m'aviez ramenée en cachette,</i>

189
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
<i>et que c'est pour ça</i>
<i>qu'il n'a jamais voulu se marier.</i>

190
00:12:31,000 --> 00:12:33,541
<i>- Tu l'as dit à quelqu'un ici ?</i>
<i>- Non, à personne.</i>

191
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
<i>Qu'est-ce qui se serait passé</i>
<i>si vous aviez dit la vérité ?</i>

192
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
<i>Ton père avait peur</i>
<i>qu'on te renvoie là-bas.</i>

193
00:12:38,750 --> 00:12:40,000
<i>Tu veux dire qu'on m'aurait chassée ?</i>

194
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
<i>Peut-être. On aime pas trop</i>
<i>les terriens par ici.</i>

195
00:12:42,958 --> 00:12:45,166
<i>Quelle bande de racistes !</i>

196
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
<i>Oui, mais ils sont durs à avaler</i>
<i>les terriens, tu sais.</i>

197
00:12:48,125 --> 00:12:49,500
<i>Oui, mais j'étais juste un bébé.</i>

198
00:12:49,583 --> 00:12:52,666
<i>C'est pas toujours facile de supporter</i>
<i>les sous-développés.</i>

199
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
<i>- Je te remercie.</i>
<i>- Non, mais pas toi.</i>

200
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
<i>T'es comme nous maintenant.</i>

201
00:13:00,083 --> 00:13:01,875
<i>J'ai l'impression que mes fils se doutent</i>
<i>de quelque chose.</i>

202
00:13:01,958 --> 00:13:03,583
<i>Ils sont très forts</i>
<i>en transmission de pensées.</i>

203
00:13:03,958 --> 00:13:06,958
<i>- C'est de famille.</i>
<i>- Comment elle était ma mère ?</i>

204
00:13:07,041 --> 00:13:08,708
<i>Elle ressemblait à tes filles.</i>

205
00:13:08,791 --> 00:13:11,166
<i>Elle était très drôle.</i>
<i>Ton père était fou d'elle.</i>

206
00:13:14,041 --> 00:13:15,125
<i>Qu'est-ce qu'il lui dit ?</i>

207
00:13:15,666 --> 00:13:18,333
<i>J'arrive pas à entendre,</i>
<i>elle fait du brouillage.</i>

208
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
<i>J'ai l'impression qu'elle parle</i>
<i>de notre grand-mère.</i>

209
00:13:21,208 --> 00:13:22,125
<i>Ah, oui ?</i>

210
00:13:23,291 --> 00:13:26,458
<i>Et qu'elle est en colère contre</i>
<i>les racistes, un truc comme ça.</i>

211
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
<i>Ah, oui ?</i>

212
00:13:27,666 --> 00:13:29,083
<i>Tu sais, tu retrouveras plus rien.</i>

213
00:13:29,166 --> 00:13:31,791
<i>200 ans pour eux, c'est huit générations.</i>
<i>Ils meurent jeunes.</i>

214
00:13:32,208 --> 00:13:33,500
<i>Je sais, mais…</i>

215
00:13:33,833 --> 00:13:36,750
<i>j'arrive au milieu de ma vie,</i>
<i>je veux connaître la famille de ma mère.</i>

216
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
<i>[enfant] Tu reviens quand maman ?</i>

217
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
<i>Dans pas longtemps, mon trésor.</i>

218
00:13:41,875 --> 00:13:43,500
<i>Mesaul, tu leur feras faire</i>
<i>leurs devoirs de télépathie.</i>

219
00:13:43,583 --> 00:13:46,041
<i>T'inquiète pas. Et elles doivent pas</i>
<i>manger tout le cerisier.</i>

220
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
<i>On pourra dormir chez les voisins ?</i>

221
00:13:48,041 --> 00:13:50,208
<i>Oui, mais vous faites pas les folles</i>
<i>toute la nuit.</i>

222
00:13:50,291 --> 00:13:53,333
<i>Maman, est-ce que je pourrais nager loin</i>
<i>dans le lac tout seul ?</i>

223
00:13:53,416 --> 00:13:56,583
<i>Ah non, tu n'y vas pas tout seul.</i>
<i>Tu y vas avec Mesaje.</i>

224
00:13:56,666 --> 00:13:58,791
<i>- Vous les surveillez.</i>
<i>- Oui, t'inquiète pas.</i>

225
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
<i>Pourquoi tu veux aller là-bas ?</i>

226
00:14:00,625 --> 00:14:04,583
<i>- Pour savoir d'où je viens.</i>
<i>- Hein ?</i>

227
00:14:05,166 --> 00:14:09,416
<i>[son de vide]</i>

228
00:15:38,125 --> 00:15:40,125
<i>[Mila] Oh, les grands arbres !</i>

229
00:15:40,750 --> 00:15:44,833
<i>Ils sont beaux !</i>

230
00:15:45,708 --> 00:15:51,083
<i>[moteurs de voitures]</i>

231
00:15:58,375 --> 00:16:01,166
<i>C'est drôle ce truc gris</i>
<i>qui recouvre tout.</i>

232
00:16:01,333 --> 00:16:03,458
<i>Ils ont pas de terre ici ?</i>

233
00:16:03,958 --> 00:16:06,125
<i>Comment ils font pour faire</i>
<i>pousser les plantes ?</i>

234
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

235
00:16:10,041 --> 00:16:11,500
<i>C'est une crotte !</i>

236
00:16:14,708 --> 00:16:16,291
<i>Encore une autre !</i>

237
00:16:17,625 --> 00:16:19,750
<i>Mince, ils ont pas de toilettes ?</i>

238
00:16:20,708 --> 00:16:22,750
<i>Heureusement que j'ai les chaussures</i>
<i>d'Osam.</i>

239
00:16:23,250 --> 00:16:25,208
<i>On dirait qu'il y a quelqu'un.</i>

240
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
<i>Je vais essayer mon programme de langue.</i>

241
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
<i>[en allemand] Bonjour,</i>
<i>est-ce que tu comprends ce que je dis ?</i>

242
00:16:33,166 --> 00:16:34,333
<i>[en anglais] Je ne parle pas anglais.</i>

243
00:16:36,833 --> 00:16:38,500
<i>[en anglais] Et maintenant,</i>
<i>vous me comprenez ?</i>

244
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
<i>[en français] Je vous dis</i>
<i>que je parle pas l'anglais !</i>

245
00:16:43,916 --> 00:16:46,500
<i>- [en italien] Et là, vous comprenez ?</i>
<i>- Je ne comprends pas.</i>

246
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
<i>[en espagnol] Bonjour, comment ça va ?</i>

247
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
<i>[en français] Et là quand je parle</i>
<i>comme ça, vous me comprenez, là ?</i>

248
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
<i>Vous vous foutez de ma gueule ?</i>

249
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
<i>Ça y est, c'est la bonne.</i>

250
00:16:55,833 --> 00:16:57,916
<i>Pardon madame,</i>
<i>c'est quoi la langue qu'on parle là ?</i>

251
00:16:58,000 --> 00:16:59,708
<i>C'est de l'allemand, du français,</i>
<i>de l'espagnol ?</i>

252
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
<i>Vous êtes complètement folle ?</i>

253
00:17:01,500 --> 00:17:04,041
<i>C'est quoi cette tarée</i>
<i>habillée en carnaval ?</i>

254
00:17:04,125 --> 00:17:05,708
<i>Et je travaille moi, hein !</i>

255
00:17:05,791 --> 00:17:08,333
<i>Et j'ai pas que ça à faire, de répondre</i>
<i>à tous les cinglés qui passent !</i>

256
00:17:08,416 --> 00:17:11,125
<i>Merci, madame. Au revoir, madame.</i>

257
00:17:12,791 --> 00:17:16,958
<i>Pas commode la dame. Et elle a pas du</i>
<i>tout l'air de porter une robe Empire.</i>

258
00:17:18,000 --> 00:17:23,291
<i>[grondement]</i>

259
00:17:45,041 --> 00:17:48,208
<i>Nicole, qu'est-ce que tu fais ?</i>

260
00:17:48,916 --> 00:17:51,500
<i>Mais tu sais bien qu'ils</i>
<i>ont trois semaines ces gâteaux.</i>

261
00:18:08,458 --> 00:18:10,375
<i>Pardon, monsieur.</i>

262
00:18:10,458 --> 00:18:12,833
<i>Pouvez-vous me dire</i>
<i>dans quel pays on est, ici ?</i>

263
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
<i>On est en France, ici.</i>

264
00:18:15,125 --> 00:18:17,625
<i>Formidable.</i>
<i>Et le nom de la ville, c'est quoi ?</i>

265
00:18:17,958 --> 00:18:19,291
<i>- Quelle ville ?</i>
<i>- Ici.</i>

266
00:18:19,375 --> 00:18:22,000
<i>- Comment ça, "ici" ?</i>
<i>- Ici, c'est quoi comme ville ?</i>

267
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
<i>Vous vous foutez de ma gueule ?</i>
<i>On est à Paris ici.</i>

268
00:18:24,791 --> 00:18:28,083
<i>Ah, merci, excusez-moi, je savais pas.</i>
<i>Merci, monsieur.</i>

269
00:18:30,750 --> 00:18:35,166
<i>[bruit sourd]</i>

270
00:18:35,916 --> 00:18:36,875
<i>[le passant] Putain.</i>

271
00:18:39,791 --> 00:18:43,958
<i>J'en ai marre de tout ça.</i>
<i>Et puis ça, voilà !</i>

272
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
<i>Oh la la, l'air.</i>

273
00:18:58,083 --> 00:19:00,166
<i>Ça doit être ça qu'on appelle</i>
<i>la pollution.</i>

274
00:19:00,666 --> 00:19:02,708
<i>- Ça fait mal.</i>
<i>- [toux]</i>

275
00:19:03,166 --> 00:19:05,250
<i>Il faut absolument que je trouve de l'eau</i>
<i>pour appeler chez moi.</i>

276
00:19:05,333 --> 00:19:06,791
<i>[respiration difficile]</i>

277
00:19:08,208 --> 00:19:10,500
<i>Je vois aucune robe Empire à l'horizon.</i>

278
00:19:11,125 --> 00:19:13,875
<i>J'ai pas l'air d'une crétine</i>
<i>avec ma robe Empire.</i>

279
00:19:13,958 --> 00:19:15,916
<i>- [moteurs]</i>
<i>- [Mila] Et toutes ces automobiles.</i>

280
00:19:16,208 --> 00:19:17,541
<i>Et le bruit.</i>

281
00:19:18,041 --> 00:19:20,208
<i>Ça a pas l'air de les déranger, ce bruit !</i>

282
00:19:21,208 --> 00:19:24,041
<i>Ça doit être des maisons,</i>
<i>ces grands trucs gris.</i>

283
00:19:24,625 --> 00:19:27,250
<i>Les pauvres, tous entassés là-dedans,</i>

284
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
<i>près du bruit.</i>

285
00:19:29,666 --> 00:19:32,041
<i>Il n'y a pas beaucoup d'arbres,</i>
<i>mais qu'est-ce qu'ils sont beaux !</i>

286
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
<i>Qu'est qu'ils peuvent transporter</i>
<i>dans ces sacs ?</i>

287
00:19:34,708 --> 00:19:36,750
<i>Pourquoi est-ce qu'ils ont tous des sacs</i>
<i>comme ça ?</i>

288
00:19:37,833 --> 00:19:40,333
<i>Ils ont mauvaise mine. Il y a des malades.</i>

289
00:19:41,291 --> 00:19:43,125
<i>Lui, c'est l'estomac.</i>

290
00:19:43,291 --> 00:19:47,958
<i>L'estomac, le cœur, le foie, l'estomac.</i>

291
00:19:48,291 --> 00:19:51,750
<i>L'estomac. C'est drôle.</i>

292
00:19:52,083 --> 00:19:55,958
<i>Ces bouts de ferrailles</i>
<i>qui s'accrochent aux oreilles et au cou.</i>

293
00:19:56,791 --> 00:19:59,541
<i>Ça doit être des sortes</i>
<i>de signes religieux, primitifs.</i>

294
00:20:00,083 --> 00:20:03,250
<i>Dire que je détestais l'archéologie en</i>
<i>classe, j'étais bien bête.</i>

295
00:20:03,791 --> 00:20:06,083
<i>C'est maintenant que ça me serait utile</i>
<i>l'archéologie.</i>

296
00:20:13,041 --> 00:20:14,833
<i>C'est de la terre ça ?</i>

297
00:20:16,375 --> 00:20:18,791
<i>Pourquoi ils la mettent là, la terre ?</i>

298
00:20:22,791 --> 00:20:27,708
<i>Qu'est-ce que c'est ça ?</i>
<i>Une exposition de cadavres !</i>

299
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
<i>Il en coupe un bout, le donne à la dame.</i>

300
00:20:36,666 --> 00:20:39,791
<i>Pardon madame.</i>
<i>C'est quoi que vous avez pris ?</i>

301
00:20:40,166 --> 00:20:42,041
<i>- J'ai rien pris.</i>
<i>- Dans ce paquet ?</i>

302
00:20:42,791 --> 00:20:43,750
<i>C'est ma viande !</i>

303
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
<i>- C'est pour quoi faire ?</i>
<i>- Pour la manger.</i>

304
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
<i>Ah, vous êtes carnivores ?</i>

305
00:20:50,750 --> 00:20:52,333
<i>Vous vous foutez de ma gueule ?</i>

306
00:20:52,833 --> 00:20:54,083
<i>Non, pas du tout.</i>

307
00:20:54,166 --> 00:20:56,375
<i>Excusez-moi, je peux vous demander</i>
<i>une chose ?</i>

308
00:20:56,458 --> 00:20:59,333
<i>C'est de la monnaie que vous avez donnée</i>
<i>au monsieur ? Le truc carré ?</i>

309
00:20:59,916 --> 00:21:02,666
<i>- Quel truc carré ?</i>
<i>- Vous lui avez donné un truc, là.</i>

310
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
<i>Ben oui, j'ai payé ma viande.</i>

311
00:21:05,708 --> 00:21:08,416
<i>C'est de la monnaie… vous payez comme ça ?</i>

312
00:21:08,500 --> 00:21:10,708
<i>Je veux dire toujours,</i>
<i>pour avoir les choses ?</i>

313
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
<i>T'as pas de monnaie, t'as rien ?</i>

314
00:21:16,333 --> 00:21:17,916
<i>[sifflement moqueur]</i>

315
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
<i>Me voilà bien,</i>
<i>ils ont pas supprimé la monnaie.</i>

316
00:21:24,583 --> 00:21:28,708
<i>[bruit sourd]</i>

317
00:21:47,583 --> 00:21:49,500
<i>[vrombissement de scooter]</i>

318
00:21:49,583 --> 00:21:51,666
<i>Où est-ce qu'ils l'ont mise, leur eau ?</i>

319
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
<i>Ça fait une heure que je marche,</i>
<i>j'aurais bien dû croiser un ruisseau.</i>

320
00:21:55,250 --> 00:21:59,416
<i>C'est pas un désert.</i>
<i>S'il y a des arbres, il y a de l'eau.</i>

321
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
<i>Pardon, monsieur…</i>

322
00:22:02,083 --> 00:22:03,458
<i>je ne me fous absolument pas</i>
<i>de votre gueule,</i>

323
00:22:03,541 --> 00:22:07,208
<i>mais est-ce que vous pouvez me</i>
<i>dire où je peux trouver de l'eau ?</i>

324
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
<i>Comment ça, vous vous foutez pas</i>
<i>de ma gueule ?</i>

325
00:22:09,583 --> 00:22:12,666
<i>Je vous demande sérieusement</i>
<i>où est-ce qu'il y a de l'eau ici.</i>

326
00:22:13,125 --> 00:22:16,416
<i>- Comment ça, de l'eau ?</i>
<i>- De l'eau… à boire.</i>

327
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
<i>Mais surtout pour se tremper les pieds.</i>

328
00:22:19,208 --> 00:22:20,833
<i>Vous vous foutez de ma gueule ?</i>

329
00:22:20,916 --> 00:22:23,083
<i>- Ah non, je jure que non.</i>
<i>- Il y a un bistrot juste là.</i>

330
00:22:23,458 --> 00:22:24,791
<i>Ah, un bistrot.</i>

331
00:22:25,791 --> 00:22:27,625
<i>Il y a de l'eau dans un bistrot ?</i>

332
00:22:28,708 --> 00:22:30,708
<i>Vous vous foutez de ma gueule, madame.</i>

333
00:22:39,166 --> 00:22:40,958
<i>[brouhaha du bistrot]</i>

334
00:22:41,041 --> 00:22:43,791
<i>[Mila tousse]</i>

335
00:22:47,750 --> 00:22:50,375
<i>On doit pas avoir la même définition</i>
<i>de l'eau, tous les deux.</i>

336
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
<i>Qu'est-ce que je vois là-bas ?</i>

337
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
<i>En voilà de l'eau !</i>

338
00:22:57,625 --> 00:23:02,916
<i>[bruit sourd]</i>

339
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
<i>[eau qui coule]</i>

340
00:23:29,375 --> 00:23:31,250
<i>Mais qu'est-ce qu'ils ont mis là-dedans ?</i>

341
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
<i>[écœurement]</i>

342
00:23:37,083 --> 00:23:41,791
<i>Allo ? Allo ? Vous m'entendez ?</i>
<i>C'est Mila.</i>

343
00:23:42,708 --> 00:23:44,041
<i>[bruit sourd]</i>

344
00:23:44,125 --> 00:23:47,416
<i>[son informatique]</i>

345
00:23:47,500 --> 00:23:49,041
<i>[clapotis de jus]</i>

346
00:23:49,125 --> 00:23:51,666
<i>[cliquetis de bonbons qui tombent]</i>

347
00:23:51,750 --> 00:23:54,458
<i>[alarme de l'aspirateur]</i>

348
00:23:54,541 --> 00:23:56,958
<i>[rembobinage]</i>

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,041
<i>[voix d'homme à la télévision]</i>

350
00:23:59,125 --> 00:24:01,458
<i>[voix déformée]</i>

351
00:24:05,166 --> 00:24:09,250
<i>Oui, ça va à peu près, oui.</i>
<i>Oui, je suis bien arrivée à Paris.</i>

352
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
<i>Bravo pour la précision.</i>

353
00:24:11,250 --> 00:24:14,708
<i>Eh, il y a des arbres ici, mais alors</i>
<i>des arbres extraordinaires.</i>

354
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
<i>Osam, t'es là ?</i>

355
00:24:16,250 --> 00:24:18,666
<i>Tu peux me dire,</i>

356
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
<i>où est-ce que tu as caché ton or ?</i>

357
00:24:20,958 --> 00:24:23,791
<i>Parce que j'ai un problème.</i>
<i>Ils ont pas supprimé la monnaie.</i>

358
00:24:24,041 --> 00:24:27,416
<i>Non, non, t'as pas de monnaie, t'as rien.</i>

359
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
<i>Hein ? Où ça ?</i>

360
00:24:30,791 --> 00:24:32,875
<i>Une espèce de grand hangar ?</i>

361
00:24:33,416 --> 00:24:36,250
<i>Avec beaucoup de chaises dedans</i>
<i>et des vitres en couleur ?</i>

362
00:24:36,541 --> 00:24:38,041
<i>Comment tu dis ?</i>

363
00:24:39,125 --> 00:24:42,375
<i>Ah, Notre-Dame de Paris, ça s'appelle ?</i>
<i>Bon.</i>

364
00:24:42,833 --> 00:24:44,666
<i>Tu crois que ça existe toujours</i>
<i>ce truc-là ?</i>

365
00:24:49,208 --> 00:24:50,708
<i>[Mila] </i>En voilà un beau hangar.

366
00:24:51,666 --> 00:24:54,458
<i>Dommage qu'ils n'aient pas mis d'arbres</i>
<i>dedans, mais c'est pas mal.</i>

367
00:24:55,250 --> 00:24:57,708
<i>Ça alors !</i>

368
00:24:57,791 --> 00:24:59,666
<i>C'est un type de chez nous !</i>

369
00:24:59,750 --> 00:25:02,166
<i>Ma parole, mais c'est le gars</i>
<i>qu'on leur avait envoyé il y a 2 000 ans</i>

370
00:25:02,250 --> 00:25:05,000
<i>et qu'ils ont crucifié ! C'est Jésus.</i>

371
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
<i>[soupire de surprise]</i>

372
00:25:06,791 --> 00:25:09,375
<i>Ça fait froid dans le dos.</i>

373
00:25:10,458 --> 00:25:15,000
<i>[musique mystique]</i>

374
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
<i>Vous faites quoi, madame ?</i>

375
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
<i>Je prends de l'or.</i>

376
00:25:43,375 --> 00:25:46,291
<i>- Pour quoi faire ?</i>
<i>- Pour m'acheter à manger.</i>

377
00:25:46,375 --> 00:25:48,750
<i>- C'est de l'argent ?</i>
<i>- Non, c'est de l'or.</i>

378
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
<i>Moi, j'en ai de l'argent. Regarde.</i>

379
00:25:51,250 --> 00:25:53,666
<i>[Mila] </i>Le même truc carré que la dame
au cadavre.

380
00:25:54,166 --> 00:25:56,125
<i>Je peux m'acheter beaucoup de bonbons</i>
<i>avec ça.</i>

381
00:25:56,708 --> 00:26:01,166
<i>Et si je te donne une pièce comme ça,</i>

382
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
<i>tu me le donnes ce que tu manges ?</i>
<i>J'ai faim.</i>

383
00:26:03,875 --> 00:26:06,041
<i>Ouais, mais tu m'en donnes trois</i>
<i>de tes pièces,</i>

384
00:26:06,125 --> 00:26:07,416
<i>parce que les pièces c'est pas fort.</i>

385
00:26:07,875 --> 00:26:10,416
<i>- Ah bon ?</i>
<i>- Mon billet est plus fort que tes pièces.</i>

386
00:26:11,291 --> 00:26:12,541
<i>Ah, d'accord.</i>

387
00:26:12,625 --> 00:26:15,375
<i>[Mila] </i>En voilà un avec qui on peut
discuter sans s'énerver.

388
00:26:15,458 --> 00:26:16,416
<i>Trois pièces, voilà.</i>

389
00:26:18,916 --> 00:26:21,416
<i>Tu le connais lui ?</i>

390
00:26:22,625 --> 00:26:24,083
<i>Lui ? C'est Jésus.</i>

391
00:26:24,541 --> 00:26:27,458
<i>Ah, tu le connais ?</i>
<i>Tu sais pourquoi on l'a mis là ?</i>

392
00:26:27,541 --> 00:26:30,125
<i>- C'est quand il est né, c'est Noël.</i>
<i>- Ah, oui ?</i>

393
00:26:30,208 --> 00:26:33,833
<i>Moi, j'ai eu un pistolet</i>
<i>et une grosse auto à Noël.</i>

394
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
<i>[femme] Loïc, viens ici.</i>

395
00:26:37,500 --> 00:26:42,958
<i>Voilà, un type crucifié égale</i>
<i>un pistolet et une auto, c'est tout bête.</i>

396
00:27:04,708 --> 00:27:06,000
<i>Mais où t'as trouvé ça ?</i>

397
00:27:06,083 --> 00:27:12,416
<i>[vomissements]</i>

398
00:27:15,916 --> 00:27:18,333
<i>Je comprends pourquoi ils ont</i>
<i>l'air si malade ici.</i>

399
00:27:19,333 --> 00:27:21,666
<i>Ça vous déchiquette l'intestin, ça.</i>

400
00:27:25,791 --> 00:27:27,791
<i>Il va falloir trouver une solution.</i>

401
00:27:33,333 --> 00:27:39,291
<i>Allô ? Vous m'entendez ? Allô ?</i>

402
00:27:39,583 --> 00:27:42,083
<i>[bip informatique]</i>

403
00:27:45,916 --> 00:27:48,916
<i>[tintements des pieces]</i>

404
00:27:54,125 --> 00:27:54,958
<i>Vous avez vu ça ?</i>

405
00:27:56,208 --> 00:27:59,166
<i>- [rires]</i>
<i>- La meuf que je vais me payer hein !</i>

406
00:27:59,250 --> 00:28:02,291
<i>[bip informatique]</i>

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
<i>[clapotis de pluie]</i>

408
00:28:07,000 --> 00:28:09,583
<i>[bip électronique]</i>

409
00:28:09,666 --> 00:28:12,958
<i>[moteur de moto]</i>

410
00:28:13,458 --> 00:28:16,041
<i>Oui, j'ai trouvé l'or, mais ça vaut plus</i>
<i>rien.</i>

411
00:28:16,125 --> 00:28:19,791
<i>Maintenant, c'est les billets qui valent</i>
<i>quelque chose. Billets…</i>

412
00:28:20,083 --> 00:28:25,291
<i>Et j'ai vu une statue de Jésus.</i>
<i>Crucifié. Ils l'ont pas raté.</i>

413
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
<i>Question boire et manger,</i>
<i>c'est la catastrophe.</i>

414
00:28:28,166 --> 00:28:30,333
<i>Je peux rien avaler, ça me rend malade.</i>

415
00:28:30,750 --> 00:28:34,041
<i>Il va falloir me brancher sur le programme</i>
<i>d'échange avec les nouveau-nés.</i>

416
00:28:34,333 --> 00:28:36,666
<i>Oh, je pense qu'ils ont</i>
<i>des nouveau-nés par ici.</i>

417
00:28:37,250 --> 00:28:38,666
<i>D'accord, allez-y.</i>

418
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
<i>[bruit sourd]</i>

419
00:28:40,833 --> 00:28:42,291
<i>Wow, merci !</i>

420
00:28:42,375 --> 00:28:43,458
<i>[arrêt de l'imprimante]</i>

421
00:28:45,666 --> 00:28:48,041
<i>Attends, attends, sans déconner,</i>
<i>c'est quoi ces fringues ?</i>

422
00:28:48,125 --> 00:28:49,000
<i>[Mila] Des fringues ?</i>

423
00:28:49,083 --> 00:28:52,541
<i>Putain comme il est trop beau le tissu,</i>
<i>j'ai jamais vu un truc comme ça !</i>

424
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
<i>C'est quoi comme tissu, ça ?</i>

425
00:28:54,708 --> 00:28:57,916
<i>C'est moitié moquette,</i>
<i>moitié biologique-carton, ça !</i>

426
00:28:58,000 --> 00:29:00,416
<i>Putain, c'est new-age à mort !</i>

427
00:29:00,666 --> 00:29:03,000
<i>Et les pompes sont carrément</i>
<i>trop mortelles !</i>

428
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
<i>Des pompes en peluche, mon rêve !</i>

429
00:29:05,000 --> 00:29:07,083
<i>Et sans déconner,</i>
<i>c'est où que tu les as trouvés ?</i>

430
00:29:07,166 --> 00:29:08,708
<i>Vas-y, donne-moi l'adresse.</i>

431
00:29:08,791 --> 00:29:13,375
<i>L'adresse ? C'est pas tout près.</i>
<i>C'est même assez loin.</i>

432
00:29:13,458 --> 00:29:15,958
<i>- Ça vous plait ?</i>
<i>- Si ça me plait ? Tu m'étonnes !</i>

433
00:29:16,041 --> 00:29:18,666
<i>Sissi Impératrice destroy, mon rêve.</i>

434
00:29:18,750 --> 00:29:21,291
<i>Si je te donne ma robe,</i>

435
00:29:21,375 --> 00:29:23,458
<i>tu me dis où je peux trouver</i>
<i>des nouveau-nés ?</i>

436
00:29:24,208 --> 00:29:26,458
<i>Euh, ouais.</i>

437
00:29:27,166 --> 00:29:29,583
<i>Et tu me donnes ton habit ?</i>

438
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
<i>Ouais !</i>

439
00:29:32,541 --> 00:29:37,041
<i>[violons saccadés]</i>

440
00:29:46,291 --> 00:29:51,250
<i>[Mila] </i>Ça y est, je les sens. Par là.

441
00:29:53,791 --> 00:29:56,791
<i>[soupire] </i>J'ai faim. J'en peux plus.

442
00:29:57,833 --> 00:29:59,916
<i>[soupire] </i>Ce qu'elle est jolie.

443
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
<i>Elle était peut-être comme ça, ma mère.</i>

444
00:30:20,500 --> 00:30:24,291
<i>[gazouillements de bébés]</i>

445
00:30:24,375 --> 00:30:26,916
<i>[Mila] Toi t'as pas l'air d'aller bien.</i>

446
00:30:29,500 --> 00:30:31,666
<i>Viens-là, mon bébé. Viens.</i>

447
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
<i>[gazouillement de bébé]</i>

448
00:30:34,541 --> 00:30:36,166
<i>On va se recharger.</i>

449
00:30:37,583 --> 00:30:39,541
<i>Mais t'as de la fièvre !</i>

450
00:30:55,208 --> 00:30:56,250
<i>[soupire]</i>

451
00:30:59,500 --> 00:31:01,083
<i>[gémissement de bébé]</i>

452
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
<i>Oui, mon bébé, j'arrive.</i>

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,416
<i>Voilà ton lait, mon trésor.</i>

454
00:31:14,041 --> 00:31:15,291
<i>Mais qu'est-ce que vous faites là,</i>
<i>madame ?</i>

455
00:31:16,958 --> 00:31:19,083
<i>- Où je suis, moi ?</i>
<i>- Qu'est-ce que vous faites avec ce bébé ?</i>

456
00:31:20,041 --> 00:31:21,791
<i>Je le recharge et je me recharge.</i>

457
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
<i>Hein ?</i>

458
00:31:23,000 --> 00:31:24,375
<i>Je me fous pas de votre gueule,</i>
<i>je vous assure.</i>

459
00:31:24,458 --> 00:31:26,333
<i>- Vous êtes de la famille ?</i>
<i>- Quelle famille ?</i>

460
00:31:26,416 --> 00:31:28,708
<i>- Vous êtes Serbe ?</i>
<i>- Quoi ?</i>

461
00:31:29,041 --> 00:31:31,083
<i>Je vous préviens,</i>
<i>si vous avez fait du mal à ce bébé…</i>

462
00:31:31,166 --> 00:31:32,875
<i>Je lui ai pas fait du mal,</i>
<i>je lui ai fait du bien.</i>

463
00:31:32,958 --> 00:31:34,416
<i>Regardez, il n'a plus de fièvre.</i>

464
00:31:34,500 --> 00:31:35,583
<i>Il a des gros problèmes, ce bébé.</i>

465
00:31:35,958 --> 00:31:38,125
<i>- Comment ça des problèmes ?</i>
<i>- Il a pas de mère, celui-là.</i>

466
00:31:38,666 --> 00:31:40,083
<i>Comment vous le savez</i>
<i>qu'il a pas de mère ?</i>

467
00:31:40,958 --> 00:31:42,833
<i>Je le sais, je le sens.</i>

468
00:31:42,916 --> 00:31:44,708
<i>Il en a une, mais elle l'a abandonné hier.</i>

469
00:31:44,791 --> 00:31:47,000
<i>Elle a dit qu'elle allait chercher</i>
<i>des journaux et elle est pas revenue.</i>

470
00:31:47,458 --> 00:31:49,750
<i>- Elle reviendra pas ?</i>
<i>- Elle a été violée par les Serbes.</i>

471
00:31:50,125 --> 00:31:50,958
<i>Les quoi ?</i>

472
00:31:51,041 --> 00:31:54,083
<i>Et si elle retourne dans sa famille</i>
<i>bosniaque avec un bébé Serbe,</i>

473
00:31:54,166 --> 00:31:55,666
<i>ils la chasseront et le bébé aussi.</i>

474
00:31:56,791 --> 00:31:58,833
<i>Ils la chasseront, comme moi.</i>

475
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
<i>Pourquoi vous êtes venue le prendre ?</i>

476
00:32:00,208 --> 00:32:02,750
<i>Je suis pas venue le prendre,</i>
<i>c'est juste pour me recharger.</i>

477
00:32:02,833 --> 00:32:05,250
<i>- [homme parle en fond]</i>
<i>- Attention, voilà le patron.</i>

478
00:32:05,333 --> 00:32:06,583
<i>Le quoi ?</i>

479
00:32:10,458 --> 00:32:12,750
<i>- Il a toujours de la fièvre ?</i>
<i>- Oui, enfin non, ce matin il en a plus.</i>

480
00:32:12,833 --> 00:32:15,291
<i>- Oui ou non ?</i>
<i>- Il en a plus mais…</i>

481
00:32:15,375 --> 00:32:17,250
<i>- La mère n'est pas revenue ?</i>
<i>- Non elle est pas…</i>

482
00:32:17,333 --> 00:32:18,500
<i>Et ça, c'est qui ça ?</i>

483
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
<i>Je sais pas, je l'ai trouvé…</i>

484
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
<i>Qu'est-ce que vous faites là, madame ?</i>

485
00:32:21,958 --> 00:32:23,250
<i>Hein ? Euh je…</i>

486
00:32:23,583 --> 00:32:25,166
<i>Déposez ce bébé dans son berceau.</i>

487
00:32:25,875 --> 00:32:27,625
<i>Si vous voulez.</i>

488
00:32:30,541 --> 00:32:32,083
<i>Il est à vous ce joli bébé ?</i>

489
00:32:33,833 --> 00:32:36,500
<i>- Elle est déjà venue ici ?</i>
<i>- Ah ça, je ne pense pas.</i>

490
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
<i>- Elle connaît la mère ?</i>
<i>- [sage-femme] Ça alors je ne sais pas…</i>

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,125
<i>Alors pourquoi elle tenait ce bébé</i>
<i>dans ses bras ?</i>

492
00:32:40,208 --> 00:32:42,041
<i>Justement, je…</i>

493
00:32:42,541 --> 00:32:44,125
<i>Vous pouvez me les poser à moi</i>
<i>les questions.</i>

494
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
<i>Vous étiez de garde ?</i>

495
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
<i>Vous coupez toujours la parole aux gens</i>
<i>comme ça ?</i>

496
00:32:50,000 --> 00:32:51,375
<i>Je vous demande pardon ?</i>

497
00:32:51,458 --> 00:32:52,541
<i>Oh non, ne me demandez pas pardon,</i>

498
00:32:52,625 --> 00:32:54,500
<i>je vous demande juste</i>
<i>si vous êtes toujours comme ça.</i>

499
00:32:54,916 --> 00:32:56,708
<i>- Comment, "comme ça" ?</i>
<i>- Si vous écoutez jamais les gens.</i>

500
00:32:56,791 --> 00:32:59,291
<i>C'est tout de même plus pratique</i>
<i>de s'entendre</i>

501
00:32:59,375 --> 00:33:01,500
<i>quand on s'écoute quoi parce que là…</i>

502
00:33:01,583 --> 00:33:04,208
<i>Madame, est-ce que</i>
<i>vous savez à qui vous parlez, là ?</i>

503
00:33:04,750 --> 00:33:06,541
<i>À vous, je vous parle à vous.</i>

504
00:33:07,291 --> 00:33:09,250
<i>Professeur Max Varron, chef de ce service.</i>

505
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
<i>- [rire bébé]</i>
<i>- Ah, vous êtes un chef.</i>

506
00:33:11,666 --> 00:33:12,708
<i>Oui, madame.</i>

507
00:33:12,958 --> 00:33:15,916
<i>[Mila] </i>Voilà pourquoi je le supporte pas.
Pourtant il est sympathique.

508
00:33:16,041 --> 00:33:17,666
<i>Vous êtes de la famille de cet enfant ?</i>

509
00:33:17,750 --> 00:33:20,041
<i>De lui ? Ah, ça, remarquez,</i>
<i>c'est possible.</i>

510
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
<i>Eh bien vous direz</i>
<i>à la mère de cet enfant…</i>

511
00:33:23,458 --> 00:33:26,625
<i>Je viens d'arriver en France,</i>
<i>alors justement je sais pas du tout où…</i>

512
00:33:26,791 --> 00:33:28,750
<i>Eh bien vous vous expliquerez</i>
<i>avec la police.</i>

513
00:33:28,916 --> 00:33:30,458
<i>Je la connais pas Lapolis.</i>

514
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
<i>Pardon.</i>

515
00:33:38,000 --> 00:33:39,791
<i>[Mila] </i>Je vais le déconnecter pour voir.

516
00:33:39,875 --> 00:33:41,625
<i>Le seul moyen de faire revenir la mère,</i>

517
00:33:41,708 --> 00:33:43,666
<i>c'est de faire peur à celle-là.</i>
<i>Allez chercher…</i>

518
00:33:44,041 --> 00:33:48,750
<i>[bruit sourd]</i>

519
00:33:50,541 --> 00:33:51,958
<i>La pol…</i>

520
00:33:54,000 --> 00:33:55,083
<i>la po…</i>

521
00:33:58,125 --> 00:34:01,291
<i>Pourquoi vous vous coiffez comme ça,</i>
<i>Gérard ?</i>

522
00:34:07,708 --> 00:34:10,625
<i>Vous avez les cheveux très frisés, Gérard.</i>

523
00:34:11,541 --> 00:34:13,291
<i>J'avais jamais remarqué.</i>

524
00:34:15,250 --> 00:34:18,291
<i>Pardon, M. Max, est-ce que je peux</i>
<i>vous parler un instant ?</i>

525
00:34:20,291 --> 00:34:22,208
<i>Monsieur Max, je m'appelle Mila.</i>

526
00:34:22,291 --> 00:34:23,791
<i>Je viens d'une autre planète.</i>
<i>J'ai besoin de votre aide.</i>

527
00:34:24,291 --> 00:34:25,291
<i>- Mon aide ?</i>
<i>- Oui.</i>

528
00:34:25,375 --> 00:34:28,583
<i>La première chose, c'est qu'il faut me</i>
<i>laisser venir ici me recharger en énergie,</i>

529
00:34:28,666 --> 00:34:30,625
<i>parce que je ne peux ni boire votre eau,</i>
<i>ni manger votre nourriture.</i>

530
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
<i>Ni boire ni manger ?</i>

531
00:34:32,333 --> 00:34:34,291
<i>Mais si je serre un bébé dans mes bras</i>
<i>pendant quelques heures,</i>

532
00:34:34,375 --> 00:34:36,541
<i>je suis rechargée,</i>
<i>pour deux ou trois jours.</i>

533
00:34:36,625 --> 00:34:38,250
<i>- Et en plus je leur fais du bien.</i>
<i>- Ah, en plus.</i>

534
00:34:38,333 --> 00:34:39,458
<i>Et je vais avoir besoin d'un guide</i>

535
00:34:39,541 --> 00:34:41,750
<i>pour savoir qui je vais déconnecter,</i>
<i>vous comprenez ?</i>

536
00:34:41,833 --> 00:34:43,000
<i>Déconnecter, oui.</i>

537
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
<i>Le mieux serait que j'habite chez vous</i>
<i>pour qu'on discute de tout ça.</i>

538
00:34:46,416 --> 00:34:47,541
<i>Chez moi ?</i>

539
00:34:47,916 --> 00:34:49,625
<i>Vous faites pas de soucis,</i>
<i>je prends très peu de place.</i>

540
00:34:49,708 --> 00:34:51,041
<i>On peut dormir dehors chez vous ?</i>

541
00:34:51,625 --> 00:34:54,833
<i>- Euh j'ai un balcon.</i>
<i>- Voilà, je dormirai dans le balcon.</i>

542
00:34:55,500 --> 00:34:57,750
<i>Excusez-moi, Max,</i>
<i>il faudrait vite finir les visites.</i>

543
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
<i>Vous avez deux accouchements en route.</i>

544
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
<i>Deux accouchements ? Mais j'ai jamais su</i>
<i>faire d'accouchements, moi.</i>

545
00:35:04,000 --> 00:35:06,625
<i>- Comment ?</i>
<i>- C'est vous qui devez les faire.</i>

546
00:35:06,708 --> 00:35:08,375
<i>C'est vous la sage-femme, non ?</i>

547
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
<i>Comment ?</i>

548
00:35:09,541 --> 00:35:12,041
<i>Je ne sais pas accoucher,</i>
<i>je ne sais rien du tout.</i>

549
00:35:12,708 --> 00:35:15,500
<i>Je perfuse, je pique, je tire, je pousse,</i>

550
00:35:15,583 --> 00:35:18,833
<i>je déclenche, je coupe, je mesure, je</i>
<i>moniteur,</i>

551
00:35:18,916 --> 00:35:21,416
<i>je péridurale, je césarienne</i>
<i>à tire-larigot,</i>

552
00:35:21,500 --> 00:35:23,583
<i>mais j'ai jamais accouché une femme, moi !</i>

553
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
<i>J'ai jamais regardé, écouté, attendu.</i>

554
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
<i>Je suis toujours intervenu</i>
<i>là où j'avais rien à faire,</i>

555
00:35:28,875 --> 00:35:30,208
<i>parce que j'avais trop peur.</i>

556
00:35:30,291 --> 00:35:33,500
<i>Parce que moi, je sais pas donner la vie,</i>
<i>vous comprenez ?</i>

557
00:35:33,875 --> 00:35:35,916
<i>- Non.</i>
<i>- Si, vous comprenez très bien.</i>

558
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
<i>Allez-y, allez-y,</i>
<i>vous faites ça beaucoup mieux que moi.</i>

559
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
<i>Vous me raconterez, hein.</i>

560
00:35:46,833 --> 00:35:49,125
<i>- Bonjour, Mme Danyan.</i>
<i>- Bonjour.</i>

561
00:35:54,250 --> 00:35:55,333
<i>Alors, ça va la vie ?</i>

562
00:35:55,416 --> 00:35:59,541
<i>Ben oui, je suis un peu défoncé du bas,</i>
<i>mais à part ça, ça va.</i>

563
00:35:59,625 --> 00:36:01,125
<i>Ah oui, vous avez très mal ?</i>

564
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
<i>Ça pourrait être pire,</i>
<i>mais c'est quand même un peu…</i>

565
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
<i>S'il vous plait, racontez-moi</i>
<i>comment ça fait quand le bébé sort ?</i>

566
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
<i>- Quand il sort ?</i>
<i>- Oui.</i>

567
00:36:09,375 --> 00:36:13,083
<i>Ça fait un peu comme un plat de spaghetti,</i>

568
00:36:13,625 --> 00:36:15,791
<i>qui serait aspiré vers l'extérieur.</i>

569
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
<i>- Vous voyez ?</i>
<i>- Ah bon.</i>

570
00:36:17,916 --> 00:36:20,166
<i>- Et la douleur s'arrête, vous voyez.</i>
<i>- Oui ?</i>

571
00:36:20,250 --> 00:36:24,750
<i>Alors on vous met le bébé sur le ventre,</i>
<i>et vous sentez son poids.</i>

572
00:36:25,000 --> 00:36:27,208
<i>- Mais dehors, vous voyez.</i>
<i>- Oui.</i>

573
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
<i>Et ça, évidement, ça…</i>

574
00:36:45,500 --> 00:36:48,458
<i>Alors voilà le balcon. Ça ira ?</i>

575
00:36:48,541 --> 00:36:51,625
<i>Oh très bien. Je vous remercie beaucoup.</i>

576
00:36:51,833 --> 00:36:52,875
<i>[claquement de porte]</i>

577
00:36:52,958 --> 00:36:55,250
<i>Ah, voilà ma femme qui rentre.</i>

578
00:36:57,958 --> 00:36:59,041
<i>Bonsoir.</i>

579
00:37:00,333 --> 00:37:02,833
<i>Florence, je te présente Mila,</i>

580
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
<i>qui va habiter sur le balcon,</i>
<i>pour quelques temps.</i>

581
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
<i>Comment ?</i>

582
00:37:06,458 --> 00:37:08,791
<i>Bonjour madame, je prends très peu</i>
<i>de place, je ne mange pas,</i>

583
00:37:08,875 --> 00:37:10,708
<i>mais j'ai besoin d'eau.</i>
<i>Est-ce que vous avez de l'eau ?</i>

584
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
<i>- De l'eau ?</i>
<i>- À la cuisine ?</i>

585
00:37:14,375 --> 00:37:17,041
<i>- À la salle de bain ?</i>
<i>- Il y a un bain ? Je peux voir ?</i>

586
00:37:17,916 --> 00:37:20,666
<i>- Là.</i>
<i>- Ah ! Formidable.</i>

587
00:37:21,041 --> 00:37:24,500
<i>- Il y a pas d'eau dans la fontaine ?</i>
<i>- Quelle fontaine ?</i>

588
00:37:24,583 --> 00:37:26,666
<i>- Ça là.</i>
<i>- Ah, la baignoire ?</i>

589
00:37:26,750 --> 00:37:30,166
<i>- Oui, il y a pas d'eau ?</i>
<i>- Ah si si, mais il faut la remplir.</i>

590
00:37:30,250 --> 00:37:34,125
<i>- Ah oui, et comment ça se remplit ?</i>
<i>- On fait couler l'eau.</i>

591
00:37:34,583 --> 00:37:36,166
<i>Ah. Où ?</i>

592
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
<i>Avec le robinet.</i>

593
00:37:38,500 --> 00:37:40,208
<i>Ça, c'est l'eau chaude et ça,</i>
<i>c'est l'eau froide.</i>

594
00:37:40,291 --> 00:37:42,583
<i>Ah, d'accord, le robinet.</i>

595
00:37:43,208 --> 00:37:47,708
<i>Ah oui, froide, ça ira.</i>
<i>Merci, merci beaucoup.</i>

596
00:37:47,791 --> 00:37:50,291
<i>[eau qui coule]</i>

597
00:37:51,041 --> 00:37:54,458
<i>- Mais faut la boucher.</i>
<i>- Qu'est-ce qu'il faut boucher ?</i>

598
00:37:54,875 --> 00:37:58,750
<i>- La baignoire !</i>
<i>- Ah, boucher la baignoire, oui.</i>

599
00:38:05,583 --> 00:38:06,916
<i>[soupire heureux]</i>

600
00:38:09,541 --> 00:38:11,458
<i>Qu'est-ce que c'est cette histoire ?</i>

601
00:38:13,625 --> 00:38:16,625
<i>- Je sais pas.</i>
<i>- Comment ça tu sais pas ?</i>

602
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
<i>Non je sais pas. Je sais plus rien.</i>

603
00:38:19,708 --> 00:38:21,875
<i>Oui, j'ai trouvé des nouveau-nés,</i>
<i>je me sens mieux.</i>

604
00:38:21,958 --> 00:38:24,875
<i>J'ai de l'eau, et j'en ai déjà</i>
<i>déconnecté un, ça va pas trop mal.</i>

605
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
<i>Qui est-ce qui a touché à mon Walkman ?</i>
<i>J'en ai marre.</i>

606
00:38:27,916 --> 00:38:28,750
<i>Qu'est-ce qu'il a ton Walkman ?</i>

607
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
<i>C'est mon émission préférée</i>
<i>et c'est tout brouillé.</i>

608
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
<i>J'en ai trop marre de cette baraque.</i>

609
00:38:34,166 --> 00:38:35,625
<i>Tu laisses toujours Sophie jouer</i>
<i>avec mes affaires.</i>

610
00:38:35,708 --> 00:38:39,208
<i>[son distordu de la télé]</i>

611
00:38:39,291 --> 00:38:40,916
<i>Mais qu'est-ce qu'elle a, la télé ?</i>

612
00:38:41,000 --> 00:38:42,916
<i>Ça y est, elle a déréglé la télé</i>
<i>maintenant.</i>

613
00:38:43,000 --> 00:38:44,708
<i>- Sophie !</i>
<i>- Quoi ?</i>

614
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
<i>J'en ai marre de tes conneries.</i>

615
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
<i>Je t'interdis de toucher à mon Walkman</i>
<i>et à la télé.</i>

616
00:38:47,583 --> 00:38:49,291
<i>- Mais j'ai rien touché, moi.</i>
<i>- T'énerve pas, Raoul.</i>

617
00:38:49,375 --> 00:38:52,541
<i>C'est ça, prends sa défense. Peut-être</i>
<i>que c'est toi qui a déréglé la télé.</i>

618
00:38:52,625 --> 00:38:54,041
<i>Vous êtes des manches avec les appareils.</i>

619
00:38:54,125 --> 00:38:57,333
<i>Raoul, donne-moi ce Walkman.</i>

620
00:38:57,416 --> 00:38:59,208
<i>- De quoi ? Pourquoi ?</i>
<i>- Donne.</i>

621
00:39:00,208 --> 00:39:01,791
<i>Voilà tout va bien.</i>
<i>Je vous remercie beaucoup pour…</i>

622
00:39:01,875 --> 00:39:02,958
<i>Oh !</i>

623
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
<i>La télé remarche et mon Walkman aussi !</i>
<i>Tu me le redonnes ?</i>

624
00:39:06,833 --> 00:39:09,708
<i>- Éteins cette télé, s'il te plaît.</i>
<i>- Hein ?</i>

625
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
<i>Éteins.</i>

626
00:39:10,916 --> 00:39:13,375
<i>[homme parle à la télévision]</i>

627
00:39:24,375 --> 00:39:25,208
<i>Mais qu'est-ce qu'il a ?</i>

628
00:39:25,291 --> 00:39:28,250
<i>Il devrait peut-être se coucher tôt</i>
<i>ce soir. Il doit être fatigué.</i>

629
00:39:28,333 --> 00:39:32,708
<i>Il a reçu une petite onde de déconnexion,</i>
<i>ça secoue quand même.</i>

630
00:39:32,791 --> 00:39:35,875
<i>- Une quoi ?</i>
<i>- Un petit choc.</i>

631
00:39:35,958 --> 00:39:39,708
<i>[musique douce]</i>

632
00:39:42,041 --> 00:39:46,000
<i>T'es fou ? On va nous les piquer.</i>
<i>On peut pas les laisser là.</i>

633
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
<i>- Comment j'ai pu laisser faire ça ?</i>
<i>- Quoi ?</i>

634
00:39:52,625 --> 00:39:54,416
<i>On dit que les enfants sont le reflet</i>
<i>de leurs parents.</i>

635
00:39:54,500 --> 00:39:57,458
<i>- Hein ?</i>
<i>- Je dois être un sacré connard.</i>

636
00:39:58,833 --> 00:40:00,791
<i>Vous êtes sûre, vous ne voulez pas</i>
<i>une couverture ?</i>

637
00:40:00,875 --> 00:40:03,500
<i>Oh non, non surtout pas.</i>
<i>Je vous remercie beaucoup.</i>

638
00:40:03,583 --> 00:40:05,541
<i>- Bonsoir.</i>
<i>- Bonsoir.</i>

639
00:40:06,333 --> 00:40:09,875
<i>Il est complètement dingue papa.</i>
<i>Tu sais ce qu'il a fait ?</i>

640
00:40:09,958 --> 00:40:12,041
<i>Il a déposé la télé et mon Walkman</i>
<i>sur le trottoir.</i>

641
00:40:12,708 --> 00:40:15,500
<i>Il a dit, à partir d'aujourd'hui,</i>
<i>on va se parler, non mais…</i>

642
00:40:15,583 --> 00:40:20,333
<i>[violons mélancoliques]</i>

643
00:40:20,416 --> 00:40:22,916
<i>Tu recueilles les SDF maintenant ?</i>

644
00:40:23,000 --> 00:40:25,208
<i>Florence, est-ce que je suis un connard ?</i>

645
00:40:26,083 --> 00:40:27,750
<i>Comment ça, un connard ?</i>

646
00:40:27,833 --> 00:40:29,750
<i>Un crétin, une andouille,</i>
<i>un type qui a rien compris,</i>

647
00:40:29,833 --> 00:40:32,000
<i>et qui vit à côté de la plaque.</i>

648
00:40:32,875 --> 00:40:36,333
<i>- Ah ça, sans aucun doute, oui.</i>
<i>- Oui, quoi ?</i>

649
00:40:36,750 --> 00:40:40,166
<i>Un crétin, une andouille à côté</i>
<i>de la plaque, c'est toi.</i>

650
00:40:40,250 --> 00:40:43,458
<i>C'est vrai ?</i>
<i>Alors pourquoi tu restes avec moi ?</i>

651
00:40:44,791 --> 00:40:48,833
<i>Pour ton compte en banque mon chéri.</i>
<i>Prostitution légale.</i>

652
00:40:48,916 --> 00:40:51,458
<i>Non, sans blague ? Que pour ça ?</i>

653
00:40:52,541 --> 00:40:56,333
<i>Oui, moi aussi je vis à côté de la plaque.</i>

654
00:40:56,416 --> 00:40:59,333
<i>[chants d'oiseaux]</i>

655
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
<i>[vrombissement de train au loin]</i>

656
00:41:05,375 --> 00:41:11,041
<i>[musique agitée]</i>

657
00:41:16,083 --> 00:41:18,541
<i>Ah, bonjour. Ça va ?</i>
<i>Vous avez bien dormi ?</i>

658
00:41:18,625 --> 00:41:21,875
<i>Oui très bien, c'est juste ce truc-là,</i>
<i>ça me fait un de ces effets.</i>

659
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
<i>Vous avez l'air d'aimer le rock 'n' roll.</i>

660
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
<i>Le quoi ?</i>

661
00:41:24,250 --> 00:41:27,708
<i>- La musique là. Ça vous plait ?</i>
<i>- Ah oui, le bruit. Oui, c'est très joli.</i>

662
00:41:27,791 --> 00:41:29,708
<i>Mais écoutez ça m'arrangerait si vous</i>
<i>pouviez l'arrêter…</i>

663
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
<i>- Vous voulez que j'arrête la musique ?</i>
<i>- Volontiers, oui.</i>

664
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
<i>C'est crevant ce truc-là.</i>

665
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
<i>Vous n'écoutez pas de musique chez vous ?</i>

666
00:41:36,708 --> 00:41:40,583
<i>Ah non, plus du tout non.</i>
<i>On a des concerts de silence.</i>

667
00:41:41,125 --> 00:41:42,208
<i>Ah, de silence…</i>

668
00:41:42,291 --> 00:41:45,375
<i>Oui, mais on en a eu de la musique</i>
<i>autrefois.</i>

669
00:41:45,458 --> 00:41:48,833
<i>On vous avait envoyé un musicien</i>
<i>de chez nous.</i>

670
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
<i>Un type formidable,</i>

671
00:41:49,833 --> 00:41:51,125
<i>- il y a très longtemps.</i>
<i>- Ah oui ?</i>

672
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
<i>Vous voyez tout ça, c'est que de la</i>
<i>musique. On vend que de la musique.</i>

673
00:41:54,166 --> 00:41:55,875
<i>Vous voulez écouter quelque chose ?</i>

674
00:41:56,500 --> 00:41:58,541
<i>Ah, mais je suis en train</i>
<i>de les écouter, là.</i>

675
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
<i>Comment ça, de les écouter ?</i>

676
00:42:00,791 --> 00:42:02,958
<i>Les disques, comme vous dites.</i>

677
00:42:03,416 --> 00:42:07,333
<i>- Vous les entendez ?</i>
<i>- Oui, je me concentre et je les entends.</i>

678
00:42:07,416 --> 00:42:08,750
<i>Je peux vous les faire entendre si vous</i>
<i>voulez.</i>

679
00:42:08,833 --> 00:42:10,958
<i>Ah bon ? Faites voir.</i>

680
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
<i>[son électronique]</i>

681
00:42:13,875 --> 00:42:15,041
<i>Là.</i>

682
00:42:16,000 --> 00:42:21,500
<i>[la musique des disques passent les unes</i>
<i>après les autres]</i>

683
00:42:26,458 --> 00:42:29,083
<i>Je peux aussi les faire entendre</i>
<i>dans tout le magasin.</i>

684
00:42:29,166 --> 00:42:30,791
<i>Ah oui ? Comment ?</i>

685
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
<i>Je branche le disque</i>
<i>sur les trucs du magasin.</i>

686
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
<i>Je sais pas comment vous les appelez…</i>
<i>avec les ondes.</i>

687
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
<i>- Vous voulez entendre ?</i>
<i>- Ah oui, je veux bien.</i>

688
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
<i>Celui-là ?</i>

689
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
<i>[son électronique bref]</i>

690
00:42:45,833 --> 00:42:49,250
<i>[la musique se fait entendre dans tout le</i>
<i>magasin]</i>

691
00:42:52,708 --> 00:42:54,916
<i>Alors, mais c'est Jean-Sébastien, ça.</i>

692
00:42:55,000 --> 00:42:56,791
<i>C'est lui dont je vous avais parlé.</i>

693
00:42:56,875 --> 00:42:58,583
<i>Il vient de chez nous,</i>
<i>on vous l'avait envoyé.</i>

694
00:42:58,666 --> 00:43:00,166
<i>- Qui ?</i>
<i>- Jean-Sébastien.</i>

695
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
<i>De temps en temps, on en chante encore</i>
<i>des trucs de lui.</i>

696
00:43:03,791 --> 00:43:05,666
<i>- Celle-là.</i>
<i>- Oui.</i>

697
00:43:10,208 --> 00:43:12,333
<i>[Max] Et je vais en prendre deux comme ça.</i>

698
00:43:13,000 --> 00:43:15,250
<i>- Et voilà.</i>
<i>- [fleuriste] Merci.</i>

699
00:43:16,041 --> 00:43:20,666
<i>[musique joyeuse]</i>

700
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
<i>Merci.</i>

701
00:43:50,916 --> 00:43:52,666
<i>[ruissellement d'eau]</i>

702
00:43:58,791 --> 00:44:01,333
<i>- Vous entendez quelque chose ?</i>
<i>- Non.</i>

703
00:44:01,416 --> 00:44:03,958
<i>Elle pourrait quand même nous appeler</i>
<i>de temps en temps, zut.</i>

704
00:44:04,375 --> 00:44:07,875
<i>À trois on essaye tous ensemble.</i>
<i>Un, deux, trois.</i>

705
00:44:08,416 --> 00:44:12,208
<i>[circulation intense]</i>

706
00:44:12,750 --> 00:44:15,875
<i>C'est bizarre,</i>
<i>j'ai comme un bourdonnement d'oreille.</i>

707
00:44:22,041 --> 00:44:24,583
<i>- Qu'est-ce que tu fais là ?</i>
<i>- Je t'attendais.</i>

708
00:44:25,250 --> 00:44:28,000
<i>- Tu veux un vase pour tes fleurs ?</i>
<i>- Elles sont pour toi.</i>

709
00:44:28,583 --> 00:44:29,541
<i>Pour moi ?</i>

710
00:44:34,041 --> 00:44:37,083
<i>- Ça peut pas se rattraper, une vie.</i>
<i>- Je vais un peu disparaître.</i>

711
00:44:37,166 --> 00:44:38,083
<i>Ah ?</i>

712
00:44:38,166 --> 00:44:40,000
<i>- Je me quitte, moi, pas toi.</i>
<i>- Oui.</i>

713
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
<i>Le dîner est prêt, si vous voulez.</i>

714
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
<i>Non merci, je vais passer à l'hôpital</i>
<i>pour me recharger un peu.</i>

715
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
<i>Ah, oui.</i>

716
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
<i>Je peux vous demander quelque chose ?</i>

717
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
<i>Oui, quoi ?</i>

718
00:44:50,083 --> 00:44:52,958
<i>Est-ce que je peux voir</i>
<i>ce qu'il y a dans votre sac ?</i>

719
00:44:53,500 --> 00:44:55,833
<i>Dans mon sac ? Oui, bien sûr.</i>

720
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
<i>Parce que je me demande vraiment</i>
<i>ce qu'il y a dedans.</i>

721
00:44:58,041 --> 00:44:59,750
<i>Il y a pas de problème.</i>

722
00:45:06,333 --> 00:45:07,541
<i>[tintement de clés]</i>

723
00:45:07,791 --> 00:45:09,708
<i>Ça, c'est pour ouvrir les maisons.</i>

724
00:45:11,750 --> 00:45:14,166
<i>- Et ça, c'est quoi ça ?</i>
<i>- C'est du rouge à lèvres.</i>

725
00:45:15,291 --> 00:45:16,958
<i>Ah ? C'est pour quoi faire ?</i>

726
00:45:17,416 --> 00:45:20,625
<i>Pour s'en mettre sur les lèvres. Comme ça.</i>

727
00:45:23,500 --> 00:45:27,583
<i>Ah oui ? Sur les lèvres ?</i>
<i>C'est un médicament ?</i>

728
00:45:27,666 --> 00:45:31,000
<i>Ah non, c'est pas un médicament,</i>
<i>c'est pour faire joli.</i>

729
00:45:31,875 --> 00:45:34,916
<i>- Ah, tiens ?</i>
<i>- Pour être sexy.</i>

730
00:45:35,500 --> 00:45:39,458
<i>- Sexy ?</i>
<i>- Oui, pour plaire.</i>

731
00:45:39,541 --> 00:45:43,458
<i>- Ah ? À qui ?</i>
<i>- À tout le monde.</i>

732
00:45:44,166 --> 00:45:46,041
<i>Ça doit être difficile.</i>

733
00:45:47,166 --> 00:45:48,625
<i>Pour qu'on vous aime.</i>

734
00:45:48,916 --> 00:45:51,500
<i>Ah d'accord, c'est une sorte de médicament</i>

735
00:45:51,583 --> 00:45:53,333
<i>pour que tout le monde vous aime ?</i>

736
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
<i>Oui enfin non, c'est pas tout à fait ça,</i>
<i>c'est…</i>

737
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
<i>Et si vous n'en mettez pas,</i>
<i>personne vous aimera, c'est ça ?</i>

738
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
<i>Si, si, mais…</i>

739
00:46:07,916 --> 00:46:10,875
<i>C'est difficile à expliquer… c'est…</i>

740
00:46:10,958 --> 00:46:13,041
<i>Qu'est-ce que j'ai dit ?</i>
<i>Je vous ai fait de la peine ?</i>

741
00:46:13,125 --> 00:46:15,875
<i>Non, c'est rien.</i>

742
00:46:17,000 --> 00:46:19,041
<i>- Et ça ?</i>
<i>- [reniflement]</i>

743
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
<i>C'est des photos.</i>

744
00:46:21,375 --> 00:46:24,291
<i>C'est Max, mes parents et les enfants.</i>

745
00:46:25,291 --> 00:46:28,125
<i>C'est les gens que vous aimez, c'est ça ?</i>

746
00:46:32,541 --> 00:46:34,416
<i>Pourquoi ils n'ont pas de rouge à lèvres ?</i>

747
00:46:49,000 --> 00:46:49,958
<i>[porte qui s'ouvre]</i>

748
00:46:50,916 --> 00:46:52,041
<i>Bonjour.</i>

749
00:46:52,916 --> 00:46:56,166
<i>Vous pleurez, qu'est-ce qu'il y a ?</i>

750
00:46:57,500 --> 00:46:58,958
<i>[sage-femme murmure]</i>
<i>Ils viennent le prendre demain.</i>

751
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
<i>- Sa mère ?</i>
<i>- Non, la DDASS.</i>

752
00:47:00,916 --> 00:47:04,000
<i>- C'est qui ?</i>
<i>- Assistance publique.</i>

753
00:47:04,083 --> 00:47:05,958
<i>Je le verrai plus, personne s'en occupera.</i>

754
00:47:06,416 --> 00:47:09,250
<i>- Alors prenez le chez vous.</i>
<i>- Vous êtes folle ?</i>

755
00:47:09,333 --> 00:47:11,875
<i>On enlève pas un enfant comme ça,</i>
<i>il faut qu'il ait des papiers.</i>

756
00:47:11,958 --> 00:47:13,666
<i>- [bébé]</i>
<i>- [Mila] Papiers ?</i>

757
00:47:13,958 --> 00:47:16,041
<i>Oui, des papiers qui disent qu'il existe.</i>

758
00:47:18,333 --> 00:47:19,625
<i>Mais, il existe.</i>

759
00:47:19,708 --> 00:47:24,500
<i>Bah non. Il a des poumons, un cœur,</i>
<i>mais s'il a pas de papiers, il existe pas.</i>

760
00:47:26,125 --> 00:47:28,125
<i>J'ai un de ces bourdonnements d'oreille.</i>

761
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
<i>[Mesaul] On réessayera demain.</i>

762
00:47:32,041 --> 00:47:35,791
<i>[bruissement d'eau]</i>

763
00:47:42,250 --> 00:47:46,916
<i>Sonia. Sonia ! Il faut vite que</i>
<i>je retourne à l'hôpital finir ma garde.</i>

764
00:47:47,000 --> 00:47:50,333
<i>On a pris le bébé.</i>
<i>Cette dame-là va dormir ici.</i>

765
00:47:50,416 --> 00:47:52,083
<i>[Sonia] Oh, le bébé, fais voir.</i>

766
00:47:52,375 --> 00:47:55,291
<i>- Comment on va l'appeler ?</i>
<i>- Théodore.</i>

767
00:47:55,375 --> 00:47:57,083
<i>[Sonia] Pourquoi Théodore ?</i>
<i>Ça fait vieux, Théodore.</i>

768
00:47:57,166 --> 00:47:59,041
<i>[sage-femme] Mais non, ça veut dire "dieu</i>
<i>nous l'a donné", quelque chose comme ça.</i>

769
00:47:59,125 --> 00:48:02,041
<i>[Sonia] Coucou, alors ça va</i>
<i>mon Théodore d'amour ?</i>

770
00:48:02,125 --> 00:48:04,458
<i>[Mila] Vous pourriez lui dire</i>
<i>qu'elle me laisse un tout petit peu ?</i>

771
00:48:04,541 --> 00:48:07,541
<i>Sonia, tu laisseras un peu Théodore à…</i>
<i>C'est quoi votre nom déjà ?</i>

772
00:48:07,625 --> 00:48:08,916
<i>- Mila.</i>
<i>- À Mila.</i>

773
00:48:09,000 --> 00:48:11,458
<i>Ça, c'est son biberon, tu le fais chauffer</i>
<i>au bain-marie.</i>

774
00:48:11,541 --> 00:48:12,625
<i>Là-bas, il y a ses couches.</i>

775
00:48:12,708 --> 00:48:16,041
<i>- Vous avez un bain ?</i>
<i>- On le lavera dans le lavabo.</i>

776
00:48:16,125 --> 00:48:17,583
<i>Pas pour lui, pour moi.</i>

777
00:48:17,666 --> 00:48:19,041
<i>Vous êtes sûre que c'était sa mère ?</i>

778
00:48:19,125 --> 00:48:21,208
<i>Sûre, je la connaissais,</i>
<i>elle a accouché ici.</i>

779
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
<i>Vous l'avez laissé l'emmener ?</i>

780
00:48:23,333 --> 00:48:25,125
<i>- Bah, c'était sa mère.</i>
<i>- Vous auriez dû l'empêcher.</i>

781
00:48:25,708 --> 00:48:27,333
<i>Bah pourquoi ? J'étais contente</i>
<i>qu'elle revienne.</i>

782
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
<i>Enfin, vous saviez qu'on venait prendre</i>
<i>le petit ce matin.</i>

783
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
<i>[musique inquiétante]</i>

784
00:48:30,958 --> 00:48:34,333
<i>[sage-femme] Sonia ? Sonia ?</i>

785
00:48:35,208 --> 00:48:37,208
<i>Ils ont dit qu'ils allaient enquêter.</i>

786
00:48:37,666 --> 00:48:40,083
<i>Macha ? C'est une fille très bien.</i>

787
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
<i>Elle travaille dans le service depuis</i>
<i>deux ans, il y a jamais eu de problème.</i>

788
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
<i>Elle a dit que c'était la mère</i>
<i>qui était venue le chercher.</i>

789
00:48:44,166 --> 00:48:47,708
<i>- Si elle l'a dit, c'est que c'est vrai.</i>
<i>- Justement, non.</i>

790
00:48:48,083 --> 00:48:51,666
<i>La mère, on l'a retrouvée par</i>
<i>l'organisation de réfugiés.</i>

791
00:48:51,750 --> 00:48:55,250
<i>Elle est jamais revenue.</i>
<i>Elle a bel et bien abandonné son bébé.</i>

792
00:48:55,583 --> 00:48:56,458
<i>Alors où est ce bébé ?</i>

793
00:48:56,541 --> 00:49:00,875
<i>[musique à la radio]</i>
<i>♪</i>Et je reste le cul entre deux chaises<i> ♪</i>

794
00:49:00,958 --> 00:49:04,208
<i>[bruissement d'eau]</i>

795
00:49:06,041 --> 00:49:07,208
<i>Ah, enfin vous voilà.</i>

796
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
<i>- Salut maman. Ça va ?</i>
<i>- Ça va, et vous ?</i>

797
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
<i>Très bien. Alors c'est comment ?</i>

798
00:49:11,208 --> 00:49:12,958
<i>Des tonnes d'automobiles,</i>
<i>ça pue, des crottes partout</i>

799
00:49:13,041 --> 00:49:14,500
<i>et pour manger, c'est très compliqué.</i>

800
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
<i>Tu pourrais me faire voir là où t'es ?</i>

801
00:49:16,333 --> 00:49:19,125
<i>- J'essaye de t'envoyer l'image.</i>
<i>- [on frappe à la porte]</i>

802
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
<i>Attends, il y a quelqu'un qui vient.</i>

803
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
<i>Oui, entrez.</i>

804
00:49:22,708 --> 00:49:24,291
<i>Je me fais un petit bain de pied.</i>

805
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
<i>Excusez-moi, je prends juste</i>
<i>ça pour le petit.</i>

806
00:49:27,166 --> 00:49:28,833
<i>Oh, la vache ! Elle est jolie, oh !</i>

807
00:49:29,750 --> 00:49:31,291
<i>Maman, c'est qui ça ?</i>

808
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
<i>- [Mila] </i>Qui ?
<i>- Qui vient d'entrer et de sortir.</i>

809
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
<i>[Mila] </i>C'est Macha, je suis chez elle.

810
00:49:35,250 --> 00:49:36,208
<i>Tu me la passes ?</i>

811
00:49:38,541 --> 00:49:41,083
<i>Allô, maman ? Je peux voir moi aussi ?</i>

812
00:49:41,166 --> 00:49:42,958
<i>Oui, attends, j'essaye.</i>

813
00:49:43,041 --> 00:49:44,791
<i>Oh pardon, j'ai juste ça à mettre au sale.</i>

814
00:49:45,791 --> 00:49:47,833
<i>Oh, la vache ! Elle est jolie !</i>

815
00:49:47,916 --> 00:49:49,541
<i>J'ai bientôt fini.</i>

816
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
<i>Maman, c'est qui que j'ai vu ?</i>

817
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
<i>C'est Sonia, la petite sœur de Macha.</i>
<i>Tu peux me passer les petits ?</i>

818
00:49:55,541 --> 00:49:56,750
<i>[les petits] Allô maman ?</i>

819
00:49:56,833 --> 00:49:58,791
<i>[grésillements de radio]</i>

820
00:49:58,875 --> 00:50:01,208
<i>Qu'est-ce qu'elle a cette radio ?</i>
<i>Elle marchait tout à l'heure.</i>

821
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
<i>T'as vu, elle parle toute seule</i>
<i>dans la salle de bain.</i>

822
00:50:03,375 --> 00:50:04,541
<i>Elle est bizarre.</i>

823
00:50:04,958 --> 00:50:06,541
<i>Tiens ? Ça remarche.</i>

824
00:50:07,291 --> 00:50:08,625
<i>Voilà, j'ai fini.</i>

825
00:50:09,208 --> 00:50:10,958
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

826
00:50:11,041 --> 00:50:14,333
<i>J'ai un vilain sentiment tout à coup,</i>
<i>quelque chose d'oppressant.</i>

827
00:50:14,416 --> 00:50:17,458
<i>Ils arrivent, ils sont tout près.</i>
<i>Cachez-vous vite avec le bébé.</i>

828
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
<i>- Qui ?</i>
<i>- Je sais pas,</i>

829
00:50:19,000 --> 00:50:21,291
<i>je sens qu'ils viennent,</i>
<i>ils veulent prendre le bébé. Cachez-vous.</i>

830
00:50:21,375 --> 00:50:24,000
<i>- Mais où ?</i>
<i>- Tout en haut des escaliers, vite !</i>

831
00:50:24,708 --> 00:50:26,083
<i>Viens vite, Sonia.</i>

832
00:50:26,458 --> 00:50:31,416
<i>[musique classique]</i>

833
00:50:33,375 --> 00:50:36,958
<i>[bruits de pas]</i>

834
00:50:37,875 --> 00:50:39,041
<i>[serrure]</i>

835
00:50:39,416 --> 00:50:42,166
<i>- Mademoiselle Macha Virna ?</i>
<i>- Ah non, elle habite plus ici.</i>

836
00:50:42,250 --> 00:50:45,583
<i>- Ah bon, depuis quand ?</i>
<i>- Depuis que je suis là.</i>

837
00:50:45,666 --> 00:50:49,041
<i>- Depuis quand ?</i>
<i>- Oh… bien six mois.</i>

838
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
<i>Pourtant à son travail,</i>
<i>on nous a donné cette adresse.</i>

839
00:50:51,416 --> 00:50:52,333
<i>Ah oui ? C'est pour quoi ?</i>

840
00:50:52,750 --> 00:50:55,208
<i>On est de la DDASS.</i>
<i>On enquête à propos d'un bébé</i>

841
00:50:55,291 --> 00:50:56,666
<i>- qui a disparu.</i>
<i>- Quel bébé ?</i>

842
00:50:57,458 --> 00:50:59,666
<i>- On peut savoir votre nom, madame ?</i>
<i>- Oui, Mila.</i>

843
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
<i>Madame Mila, c'est ça ?</i>

844
00:51:00,833 --> 00:51:04,333
<i>Oui, c'est ça, Mila.</i>
<i>Enfin madame Mila, oui.</i>

845
00:51:05,541 --> 00:51:07,958
<i>- Vous avez un bébé ?</i>
<i>- Ah non, j'ai pas de bébé, non.</i>

846
00:51:08,416 --> 00:51:11,125
<i>- C'est pas des couches que je vois là ?</i>
<i>- Des quoi ?</i>

847
00:51:11,208 --> 00:51:14,083
<i>- Merde, les couches.</i>
<i>- C'est un paquet de couches, ça.</i>

848
00:51:15,250 --> 00:51:18,208
<i>- J'ai des couches, moi ?</i>
<i>- Sur le fauteuil, là.</i>

849
00:51:18,666 --> 00:51:21,500
<i>Oh ça ? Oui ça, c'est…</i>

850
00:51:21,583 --> 00:51:22,666
<i>Des couches.</i>

851
00:51:23,541 --> 00:51:25,166
<i>Si vous le dites.</i>

852
00:51:25,250 --> 00:51:27,125
<i>- Et le bébé ?</i>
<i>- Il y a pas de bébé.</i>

853
00:51:27,208 --> 00:51:28,166
<i>Il y a des couches mais…</i>

854
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
<i>Pourtant ça va rarement l'un sans l'autre.</i>

855
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
<i>- Ah oui ?</i>
<i>- Merci.</i>

856
00:51:35,875 --> 00:51:40,875
<i>[bruit sourd]</i>

857
00:51:47,958 --> 00:51:49,541
<i>[chuchotements]</i>
<i>Ils vont revenir, je suis fichue.</i>

858
00:51:49,625 --> 00:51:53,250
<i>Je suis dingue d'avoir fait ça.</i>
<i>Voler un enfant, je risque la prison.</i>

859
00:51:53,333 --> 00:51:54,500
<i>Vous voulez qu'on le ramène à l'hôpital ?</i>

860
00:51:54,583 --> 00:51:56,833
<i>Oh non, pour qu'ils le remettent à la</i>
<i>DDASS.</i>

861
00:52:07,250 --> 00:52:09,583
<i>- Euh… Dis donc ?</i>
<i>- Quoi ?</i>

862
00:52:09,666 --> 00:52:13,541
<i>- Si on allait au Louvre ?</i>
<i>- Ah oui, pourquoi ?</i>

863
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
<i>On m'a dit qu'il y avait énormément de</i>
<i>bébé au Louvre.</i>

864
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
<i>Ah oui ?</i>

865
00:52:17,833 --> 00:52:20,833
<i>[enfants] S'il te plait, Osam,</i>
<i>on dira pas que tu nous as aidé.</i>

866
00:52:20,916 --> 00:52:22,333
<i>[Osam] Tout le monde le saura.</i>

867
00:52:22,416 --> 00:52:24,083
<i>[Mesaje] On a tellement envie d'y aller.</i>

868
00:52:24,166 --> 00:52:27,041
<i>Les voyages, ça se décide en réunion</i>
<i>de planète.</i>

869
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
<i>On part pas comme ça, sans permission.</i>

870
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
<i>S'il te plait, aide-nous.</i>

871
00:52:31,041 --> 00:52:32,708
<i>Qu'est-ce qu'il vous prend</i>
<i>de vouloir y aller d'un coup ?</i>

872
00:52:33,041 --> 00:52:35,875
<i>- On a vu deux filles.</i>
<i>- Quand maman nous a appelé.</i>

873
00:52:35,958 --> 00:52:37,750
<i>Ah oui, deux filles.</i>

874
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
<i>C'est quoi le secret que tu as dit à</i>
<i>maman avant qu'elle parte ?</i>

875
00:52:40,166 --> 00:52:42,875
<i>Sa mère, votre grand-mère,</i>
<i>était une terrienne.</i>

876
00:52:44,125 --> 00:52:45,375
<i>Ah oui ?</i>

877
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
<i>Tu vois, il faut bien qu'on aille</i>
<i>voir le pays de notre grand-mère.</i>

878
00:52:50,125 --> 00:52:52,166
<i>Max, on a un petit problème,</i>

879
00:52:52,250 --> 00:52:54,375
<i>il faudrait qu'on puisse tous habiter ici</i>
<i>quelques temps.</i>

880
00:52:54,458 --> 00:52:56,541
<i>- Ah ?</i>
<i>- On a un bébé avec nous.</i>

881
00:52:56,625 --> 00:52:59,875
<i>- Ah, c'est vous qui l'avez.</i>
<i>- Les types de la DDASS le cherchent.</i>

882
00:52:59,958 --> 00:53:01,166
<i>Oh la la.</i>

883
00:53:04,583 --> 00:53:07,000
<i>[musique classique]</i>

884
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
<i>Messieurs-dames, on ferme.</i>

885
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
<i>[chants d'oiseaux]</i>

886
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
<i>Tenez, c'est pour les crottes.</i>

887
00:53:25,333 --> 00:53:26,375
<i>Merci.</i>

888
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
<i>Qu'est-ce que je dis, si elle appelle ?</i>

889
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
<i>Que les petits vont bien, que tu les</i>
<i>gardes, et qu'on est partis.</i>

890
00:53:31,000 --> 00:53:34,208
<i>- Je vais me faire engueuler.</i>
<i>- On dira que c'est de notre faute.</i>

891
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
<i>Tout seul, je vous garantis pas</i>
<i>la précision de l'atterrissage.</i>

892
00:53:37,791 --> 00:53:39,500
<i>C'est pas grave.</i>

893
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
<i>[bruit mystérieux]</i>

894
00:54:00,041 --> 00:54:04,833
<i>[sifflements d'oiseaux]</i>

895
00:54:08,333 --> 00:54:10,791
<i>Où est-ce qu'elle a vu des tonnes</i>
<i>d'automobiles ?</i>

896
00:54:10,875 --> 00:54:13,791
<i>Où est-ce qu'elle a vu des</i>
<i>arbres avec des grandes feuilles vertes ?</i>

897
00:54:13,875 --> 00:54:15,250
<i>C'est pas mal.</i>

898
00:54:15,333 --> 00:54:17,625
<i>Ça manque juste un peu d'eau,</i>
<i>mais c'est beau.</i>

899
00:54:26,875 --> 00:54:28,500
<i>[Mesaul] Mais ! Il n'y a pas de crottes !</i>

900
00:54:29,041 --> 00:54:31,375
<i>[Mesaje] Faut dire qu'il y a pas</i>
<i>grand monde.</i>

901
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
<i>Attends, j'entends quelque chose.</i>

902
00:54:43,041 --> 00:54:45,916
<i>- On dirait que ça chante.</i>
<i>- Ah oui.</i>

903
00:54:46,041 --> 00:54:48,500
<i>[Mesaje] Bonjour, on est deux,</i>
<i>on vient d'une autre planète.</i>

904
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
<i>[Mesaul] Ah oui, avec plaisir.</i>

905
00:54:51,125 --> 00:54:52,541
<i>D'accord, on marche vers le couchant.</i>

906
00:54:53,875 --> 00:54:55,291
<i>Dis donc, ils ont l'air super.</i>

907
00:54:55,375 --> 00:54:58,000
<i>Tu te rends compte, ils nous ont</i>
<i>tout de suite invités à manger avec eux.</i>

908
00:54:58,083 --> 00:55:01,333
<i>- Ils sont drôlement accueillants.</i>
<i>- Ils ont l'air super forts en télépathie.</i>

909
00:55:01,416 --> 00:55:02,875
<i>Elle est gaga, maman.</i>

910
00:55:06,333 --> 00:55:09,666
<i>[musique classique joyeuse]</i>

911
00:55:09,750 --> 00:55:13,041
<i>[chants d'oiseaux]</i>

912
00:55:18,458 --> 00:55:19,500
<i>[couverts qui s'entrechoquent]</i>

913
00:55:21,791 --> 00:55:23,291
<i>[soupire de surprise]</i>

914
00:55:28,083 --> 00:55:29,208
<i>[gros soupire]</i>

915
00:55:35,666 --> 00:55:36,583
<i>[coups de feu à la télé]</i>

916
00:55:36,666 --> 00:55:37,958
<i>[musique inquiétante à la télé]</i>

917
00:55:38,041 --> 00:55:38,916
<i>Qu'est-ce que c'est cette télé ?</i>

918
00:55:39,000 --> 00:55:40,625
<i>J'ai plus de télé, plus de</i>
<i>Walkman, plus de chambre,</i>

919
00:55:40,708 --> 00:55:42,500
<i>alors j'ai emprunté la télé d'un copain !</i>

920
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
<i>Éteins cette télé tout de suite.</i>

921
00:55:44,916 --> 00:55:46,750
<i>J'en ai marre de cette télé</i>
<i>qui te bouffe la tête !</i>

922
00:55:46,833 --> 00:55:48,291
<i>Tu n'as plus de contact avec personne !</i>

923
00:55:48,625 --> 00:55:49,458
<i>C'est pas la télé qui me bouffe la tête !</i>

924
00:55:49,541 --> 00:55:51,291
<i>Ah oui ?</i>
<i>C'est quoi qui te bouffe la tête ?</i>

925
00:55:51,375 --> 00:55:54,541
<i>Pardon de vous déranger, est-ce que je</i>
<i>peux regarder la chose carrée, là ?</i>

926
00:55:54,625 --> 00:55:56,750
<i>- Quelle chose ?</i>
<i>- Ça.</i>

927
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
<i>La télé ?</i>

928
00:55:57,750 --> 00:55:59,791
<i>Oui, ça m'intéresse, j'ai jamais vu ça.</i>

929
00:56:00,083 --> 00:56:02,541
<i>Peut-être que Raoul peut m'expliquer</i>
<i>comment ça…</i>

930
00:56:02,625 --> 00:56:03,666
<i>Oui, si vous voulez.</i>

931
00:56:04,583 --> 00:56:05,416
<i>[clic de la télécommande]</i>

932
00:56:05,958 --> 00:56:08,625
<i>Alors M. Robet, quel est votre plan</i>
<i>pour l'emploi ?</i>

933
00:56:09,041 --> 00:56:10,750
<i>Moi et mon parti nous disons qu'il faut :</i>

934
00:56:10,833 --> 00:56:14,250
<i>créer des emplois,</i>
<i>des emplois, des emplois, créer…</i>

935
00:56:14,333 --> 00:56:16,750
<i>[bruit sourd]</i>

936
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
<i>N'importe quel emploi,</i>
<i>tant que ça améliore les statistiques,</i>

937
00:56:19,000 --> 00:56:20,041
<i>que les chômeurs nous foutent la paix,</i>

938
00:56:20,125 --> 00:56:21,125
<i>et qu'on continue</i>
<i>à s'en mettre plein les poches.</i>

939
00:56:21,208 --> 00:56:23,250
<i>J'ai une idée : on invente</i>
<i>un nouvel emploi.</i>

940
00:56:23,333 --> 00:56:24,166
<i>Ah oui ? Quoi ?</i>

941
00:56:24,250 --> 00:56:26,583
<i>Un métier facile, aucun investissement,</i>
<i>une matière première abondante.</i>

942
00:56:26,666 --> 00:56:27,791
<i>- Pas chère ?</i>
<i>- Totalement gratuite.</i>

943
00:56:27,875 --> 00:56:29,166
<i>- Tout le monde peut le faire ?</i>
<i>- Tout le monde.</i>

944
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
<i>- Même les chômeurs et les exclus ?</i>
<i>- Surtout eux !</i>

945
00:56:30,541 --> 00:56:32,250
<i>Ça ne demande aucune qualification.</i>

946
00:56:32,333 --> 00:56:35,125
<i>On embauche tout de suite</i>
<i>et on a des statistiques flamboyantes.</i>

947
00:56:35,208 --> 00:56:37,125
<i>- C'est quoi ?</i>
<i>- Mangeur de crottes.</i>

948
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
<i>- [Robet] Mangeur de crottes ?</i>
<i>- [présentateur] Oui.</i>

949
00:56:38,958 --> 00:56:40,541
<i>- Mangeur de crottes.</i>
<i>- Oui.</i>

950
00:56:40,625 --> 00:56:42,916
<i>C'est gratuit comme matière première</i>
<i>et tout le monde peut le faire.</i>

951
00:56:43,000 --> 00:56:45,416
<i>Surtout les chômeurs,</i>
<i>ils ont déjà l'habitude.</i>

952
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
<i>Le problème c'est… à quoi ça sert ?</i>

953
00:56:48,125 --> 00:56:49,333
<i>À rien.</i>

954
00:56:49,958 --> 00:56:50,791
<i>Mais alors ?</i>

955
00:56:50,875 --> 00:56:53,666
<i>On s'en fout,</i>
<i>tant que ça améliore les statistiques !</i>

956
00:56:53,750 --> 00:56:54,750
<i>- Comment ?</i>
<i>- On s'en fout</i>

957
00:56:54,833 --> 00:56:56,166
<i>que ça serve à quelque chose,</i>
<i>tant que ça améliore les statistiques !</i>

958
00:56:56,583 --> 00:56:57,416
<i>Oui, c'est vrai.</i>

959
00:56:57,500 --> 00:56:59,833
<i>On fait une campagne de pub pour valoriser</i>
<i>l'image du mangeur de crottes.</i>

960
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
<i>J'ai des actions dans une très</i>
<i>bonne agence de pub.</i>

961
00:57:01,666 --> 00:57:03,666
<i>Ils mangent leurs crottes,</i>
<i>on leur lâche quelques miettes en échange.</i>

962
00:57:03,750 --> 00:57:06,625
<i>C'est pas ça qui nous coûtent cher,</i>
<i>c'est l'argent de leurs impôts.</i>

963
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
<i>- Ça, c'est bien !</i>
<i>- Avec les aides qu'on leur donne,</i>

964
00:57:09,000 --> 00:57:11,416
<i>ils vont pas nous demander des boulots</i>
<i>qui servent à quelque chose !</i>

965
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
<i>Il y a des limites à l'arrogance !</i>

966
00:57:12,708 --> 00:57:15,083
<i>L'autre jour, un type me dit :</i>

967
00:57:15,166 --> 00:57:16,666
<i>"Si on démolissait</i>
<i>tous les bâtiments affreux</i>

968
00:57:16,750 --> 00:57:17,791
<i>"et qu'on se mettait</i>
<i>à nettoyer la planète,</i>

969
00:57:17,875 --> 00:57:20,375
<i>"il y aurait du boulot pour tout le monde</i>
<i>pendant 500 ans."</i>

970
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
<i>Il est fou ! Il va pas bien, où on irait ?</i>

971
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
<i>Pourquoi pas changer toute</i>
<i>la société tant qu'on y est ?</i>

972
00:57:26,000 --> 00:57:29,333
<i>Bah oui ! Et là, question de servir</i>
<i>à quelque chose,</i>

973
00:57:29,416 --> 00:57:31,375
<i>- on serait les premiers visés.</i>
<i>- Au secours !</i>

974
00:57:31,875 --> 00:57:34,083
<i>Non, il faut rien changer.</i>
<i>Mangeur de crottes, c'est très bon ça.</i>

975
00:57:34,583 --> 00:57:36,166
<i>- Aller les chômeurs, au boulot !</i>
<i>- Au boulot !</i>

976
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
<i>C'est rigolo ce truc.</i>

977
00:57:37,500 --> 00:57:40,291
<i>- C'est quoi ce bordel ?</i>
<i>- Abrutis, bouffeur de crottes !</i>

978
00:57:40,375 --> 00:57:45,416
<i>[bruit sourd]</i>

979
00:57:50,000 --> 00:57:52,916
<i>[cris d'oiseaux sauvages]</i>

980
00:58:14,291 --> 00:58:19,083
<i>[brouhaha léger de foule]</i>

981
00:58:19,166 --> 00:58:20,208
<i>[ils ricanent]</i>

982
00:58:29,583 --> 00:58:34,416
<i>[chant tribal]</i>

983
00:59:01,416 --> 00:59:06,583
<i>[frottement de bois]</i>

984
00:59:45,375 --> 00:59:48,541
<i>[cri d'oiseau]</i>

985
00:59:48,625 --> 00:59:52,333
<i>[chant doux de la foule]</i>

986
01:00:01,458 --> 01:00:04,041
<i>[rires]</i>

987
01:00:16,750 --> 01:00:17,875
<i>[ruissellement d'eau]</i>

988
01:00:25,541 --> 01:00:27,666
<i>Ça recommence, les bourdonnements.</i>

989
01:00:32,500 --> 01:00:33,666
<i>[Mesaul] Ah, la voilà !</i>

990
01:00:34,000 --> 01:00:36,666
<i>Allô, maman ? Bonjour, ça va ?</i>

991
01:00:36,916 --> 01:00:39,208
<i>- Oui, nous ça va très bien.</i>
<i>- Et comment vont les petits ?</i>

992
01:00:39,291 --> 01:00:42,500
<i>Les petits on peut pas te donner</i>
<i>de nouvelles parce que…</i>

993
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
<i>Comment ça, vous pouvez pas</i>
<i>me donner de nouvelles ?</i>

994
01:00:44,416 --> 01:00:47,750
<i>- T'énerve pas, ils vont bien.</i>
<i>- Eh maman, on est sur la Terre.</i>

995
01:00:47,833 --> 01:00:49,500
<i>- Hein ?</i>
<i>- C'est génial.</i>

996
01:00:49,583 --> 01:00:51,375
<i>On a rencontré des gens formidables.</i>

997
01:00:51,458 --> 01:00:53,083
<i>C'est pas du tout</i>
<i>comme tu nous as raconté.</i>

998
01:00:53,166 --> 01:00:55,375
<i>Ces gens vivent dans ce pays</i>
<i>depuis 40 000 ans</i>

999
01:00:55,458 --> 01:00:57,375
<i>et ils n'ont rien abîmé sur leur terre.</i>

1000
01:00:57,458 --> 01:00:59,083
<i>Ils sont très beaux, ils sont tous noirs.</i>

1001
01:00:59,166 --> 01:01:01,458
<i>Ils ont la même médecine que nous.</i>
<i>On a super bien mangé.</i>

1002
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
<i>Ils sont super forts en télépathie.</i>

1003
01:01:04,041 --> 01:01:06,416
<i>[Mesaje] Ils nous ont tout de suite</i>
<i>accepté comme si on était de leur famille.</i>

1004
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
<i>- Ils sont aussi avancés que nous.</i>
<i>- C'est bien ici, c'est beau la Terre.</i>

1005
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
<i>Maman, on veut te rejoindre,</i>
<i>comment on fait ?</i>

1006
01:01:11,791 --> 01:01:14,416
<i>Aucune idée.</i>
<i>Je sais même pas où vous êtes.</i>

1007
01:01:14,500 --> 01:01:16,875
<i>Il faut que je réveille Max.</i>
<i>On va voir ce qu'on fait.</i>

1008
01:01:16,958 --> 01:01:20,125
<i>En attendant je vous envoie</i>
<i>le programme de déconnexion sourire,</i>

1009
01:01:20,208 --> 01:01:21,875
<i>vous risquez d'en avoir besoin.</i>

1010
01:01:21,958 --> 01:01:23,458
<i>Attention, j'envoie.</i>

1011
01:01:24,125 --> 01:01:26,166
<i>[bruit sourd]</i>

1012
01:01:27,000 --> 01:01:32,291
<i>[chants mélancoliques]</i>

1013
01:01:43,500 --> 01:01:46,333
<i>[habitant du désert pleure]</i>

1014
01:01:47,333 --> 01:01:48,541
<i>[pleurs]</i>

1015
01:01:52,250 --> 01:01:53,625
<i>- [chants mélancolique]</i>
<i>- [pleurs au loin]</i>

1016
01:02:03,208 --> 01:02:04,375
<i>[on tape sur le clavier d'ordinateur]</i>

1017
01:02:04,458 --> 01:02:05,833
<i>Votre carte de crédit, s'il vous plaît.</i>

1018
01:02:11,125 --> 01:02:13,750
<i>[bruit sourd]</i>

1019
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
<i>Alors bon voyage.</i>

1020
01:02:19,750 --> 01:02:21,458
<i>- Oui.</i>
<i>- Merci.</i>

1021
01:02:32,833 --> 01:02:34,708
<i>[annonce générale dans speaker en anglais]</i>

1022
01:02:43,583 --> 01:02:45,291
<i>[en anglais] Passeport, s'il vous plaît.</i>

1023
01:02:50,791 --> 01:02:54,500
<i>- [bruit sourd]</i>
<i>- [gémissement]</i>

1024
01:02:56,000 --> 01:02:57,875
<i>[employée bredouille]</i>

1025
01:02:59,416 --> 01:03:02,583
<i>[vrombissement d'avion]</i>

1026
01:03:03,583 --> 01:03:06,166
<i>- Il faut qu'on appelle maman.</i>
<i>- Il y a pas d'eau.</i>

1027
01:03:07,166 --> 01:03:09,208
<i>Tu crois qu'il y en a, dans ces trucs ?</i>

1028
01:03:10,458 --> 01:03:11,708
<i>On va voir.</i>

1029
01:03:21,791 --> 01:03:24,458
<i>- Il y a pas d'eau.</i>
<i>- Oh, c'est beau !</i>

1030
01:03:32,250 --> 01:03:33,666
<i>Ça fait du bruit.</i>

1031
01:03:34,875 --> 01:03:36,791
<i>C'est un truc de musique ça ?</i>

1032
01:03:37,541 --> 01:03:39,458
<i>Tu vois, ils ont encore la musique.</i>

1033
01:03:39,708 --> 01:03:44,666
<i>[pincement de corde]</i>

1034
01:03:48,500 --> 01:03:50,958
<i>Comment ça fait le truc</i>
<i>de Jean-Sébastien ?</i>

1035
01:03:51,041 --> 01:03:54,125
<i>- Tu sais, le truc qu'on chantait.</i>
<i>- Ah, oui !</i>

1036
01:04:00,750 --> 01:04:06,833
<i>[musique de violon]</i>

1037
01:04:13,458 --> 01:04:14,291
<i>[clac de la porte]</i>

1038
01:04:14,750 --> 01:04:16,083
<i>Attention, voilà quelqu'un.</i>

1039
01:04:16,166 --> 01:04:18,625
<i>[bruits de pas]</i>

1040
01:04:21,375 --> 01:04:23,708
<i>[ruissellement d'eau]</i>

1041
01:04:25,750 --> 01:04:28,958
<i>Eh, j'ai trouvé un truc</i>
<i>où il y a de l'eau.</i>

1042
01:04:29,041 --> 01:04:30,666
<i>- Où ça ?</i>
<i>- Viens voir.</i>

1043
01:04:32,333 --> 01:04:35,791
<i>- Tu vois il y a de l'eau.</i>
<i>- Ah oui, c'est bien.</i>

1044
01:04:35,875 --> 01:04:36,875
<i>[ruissellement d'eau]</i>

1045
01:04:36,958 --> 01:04:38,166
<i>Un peu petit, mais bon…</i>

1046
01:04:52,791 --> 01:04:56,458
<i>Allô maman, ça va ? On est dans</i>
<i>l'avion. Tout va bien.</i>

1047
01:04:56,541 --> 01:04:59,000
<i>On arrive à Roissy à 18 h 30.</i>

1048
01:04:59,083 --> 01:05:01,708
<i>On sait pas ce que ça veut dire,</i>
<i>mais peut-être que tu comprendras.</i>

1049
01:05:01,791 --> 01:05:03,000
<i>Maman, on a faim.</i>

1050
01:05:03,083 --> 01:05:04,291
<i>On a pas pu manger</i>
<i>ce qu'ils nous ont donné.</i>

1051
01:05:04,375 --> 01:05:05,666
<i>Abrège, abrège !</i>

1052
01:05:05,750 --> 01:05:08,916
<i>[cloche d'annonce retentit]</i>

1053
01:05:09,375 --> 01:05:10,583
<i>Passeports, s'il vous plaît.</i>

1054
01:05:13,416 --> 01:05:18,625
<i>[bruit sourd]</i>

1055
01:05:19,458 --> 01:05:25,500
<i>[rire étrange de l'employé]</i>

1056
01:05:28,791 --> 01:05:29,625
<i>Ça va ?</i>

1057
01:05:35,666 --> 01:05:38,458
<i>Je sens qu'il y a quelque chose</i>
<i>qui va de travers.</i>

1058
01:05:38,833 --> 01:05:39,791
<i>Il y a un danger.</i>

1059
01:05:41,083 --> 01:05:45,208
<i>Eh là bas, arrêtez ! Arrêtez-vous là,</i>
<i>les deux ! Vos passeports !</i>

1060
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
<i>Voilà, c'est ce que je sentais.</i>

1061
01:05:48,375 --> 01:05:50,666
<i>[multiples bruits sourds]</i>

1062
01:05:50,750 --> 01:05:53,666
<i>[bredouille]</i>

1063
01:05:53,750 --> 01:05:56,708
<i>♪ La bourrée en Auvergne</i>
<i>La bourrée va bien ♪</i>

1064
01:05:56,791 --> 01:06:00,291
<i>♪ </i>Elle se danse à quatre<i> ♪</i>

1065
01:06:00,375 --> 01:06:03,750
<i>♪ </i>La bourrée en Auvergne<i> ♪</i>

1066
01:06:03,833 --> 01:06:06,958
<i>♪ </i>Elle se danse à quatre
Bien mieux quand on est six<i> ♪</i>

1067
01:06:10,833 --> 01:06:12,041
<i>Ça, c'est Max.</i>

1068
01:06:12,541 --> 01:06:13,625
<i>Bonjour.</i>

1069
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
<i>[Mesaul] Tu sais quoi, ils sont</i>
<i>tout noir.</i>

1070
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
<i>Il y en a aussi ici, des noirs ?</i>

1071
01:06:22,166 --> 01:06:26,541
<i>[chantonnement brouillon]</i>

1072
01:06:33,291 --> 01:06:36,875
<i>- Ils ont été déconnectés ?</i>
<i>- J'ai bien peur que oui.</i>

1073
01:06:38,791 --> 01:06:42,041
<i>- Pardon monsieur, c'est un orchestre ?</i>
<i>- Oui, pourquoi ?</i>

1074
01:06:42,125 --> 01:06:43,333
<i>Et ils jouent ces temps-ci ?</i>

1075
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
<i>Comment ces temps-ci ?</i>
<i>Ils jouent sans arrêt.</i>

1076
01:06:45,708 --> 01:06:46,666
<i>Même ce soir ?</i>

1077
01:06:46,750 --> 01:06:49,750
<i>Oui ce soir, ils jouent</i>
<i>à l'auditorium de la Bastille.</i>

1078
01:06:49,833 --> 01:06:50,958
<i>Pourquoi ?</i>

1079
01:06:51,333 --> 01:06:54,541
<i>Juste comme ça, pour rien.</i>
<i>Je vous remercie.</i>

1080
01:07:00,791 --> 01:07:01,833
<i>[bruit de pas]</i>

1081
01:07:02,541 --> 01:07:07,000
<i>- C'est vous, Macha ?</i>
<i>- C'est vous, Sonia ?</i>

1082
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
<i>On se connaît ?</i>

1083
01:07:08,333 --> 01:07:13,041
<i>[musique de piano]</i>

1084
01:07:13,875 --> 01:07:17,083
<i>- Vous non, mais…</i>
<i>- Nous, oui.</i>

1085
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
<i>Ah, voilà pourquoi…</i>

1086
01:07:44,250 --> 01:07:46,208
<i>[Max] J'espère qu'ils ont pas commencé.</i>

1087
01:07:49,166 --> 01:07:51,625
<i>Deux places s'il vous plaît.</i>
<i>Ça a commencé ?</i>

1088
01:07:51,708 --> 01:07:53,875
<i>- Depuis une demi-heure.</i>
<i>- Oh la la.</i>

1089
01:07:56,708 --> 01:08:02,208
<i>[musique classique lente]</i>

1090
01:08:07,916 --> 01:08:11,916
<i>[musique classique soudain rapide]</i>

1091
01:08:12,000 --> 01:08:13,291
<i>[petit claquement]</i>

1092
01:08:13,375 --> 01:08:16,625
<i>[violons rapides]</i>

1093
01:08:16,958 --> 01:08:18,625
<i>Attendez, je les reconnecte.</i>

1094
01:08:18,875 --> 01:08:20,958
<i>- [bruit sourd]</i>
<i>- [Mila] Zut, c'est pas les bons.</i>

1095
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
<i>Vous avez eu le chef et le soliste.</i>
<i>Oh, la cata.</i>

1096
01:08:23,291 --> 01:08:29,583
<i>[violon rapide]</i>

1097
01:08:29,666 --> 01:08:32,625
<i>Je peux encore essayer,</i>
<i>mais c'est difficile de viser juste.</i>

1098
01:08:32,708 --> 01:08:35,125
<i>Je risque d'en déconnecter un paquet,</i>
<i>avant de reconnecter les bons.</i>

1099
01:08:35,208 --> 01:08:37,083
<i>Tant pis, on laisse faire.</i>

1100
01:08:37,166 --> 01:08:41,291
<i>[violon lent]</i>

1101
01:08:48,416 --> 01:08:50,791
<i>[violon rapide]</i>

1102
01:09:09,333 --> 01:09:11,291
<i>[homme émet des onomatopées]</i>

1103
01:09:11,375 --> 01:09:12,500
<i>[onomatopées continuent]</i>

1104
01:09:12,583 --> 01:09:15,625
<i>[onomatopées continuent]</i>

1105
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>[onomatopées continuent]</i>

1106
01:09:17,500 --> 01:09:20,791
<i>[onomatopées continuent]</i>

1107
01:09:20,875 --> 01:09:24,166
<i>[voix en canon]</i>

1108
01:09:24,250 --> 01:09:27,541
<i>[musique : "Tutti frutti"]</i>

1109
01:09:49,375 --> 01:09:52,958
<i>[violon reprend en classique]</i>

1110
01:09:53,041 --> 01:09:58,833
<i>[musique de violon]</i>

1111
01:10:01,125 --> 01:10:04,916
<i>[musiciens font des onomatopées]</i>

1112
01:10:05,000 --> 01:10:06,875
<i>[concert rap] ♪ </i>La musique m'intéresse
Mais pas le solfège ♪

1113
01:10:06,958 --> 01:10:08,916
<i>♪ </i>Toi t'en as rien a foutre
De faire des arpèges<i> ♪</i>

1114
01:10:09,000 --> 01:10:10,833
<i>♪ </i>Plus faire de violons
Tu n'as qu'une solution<i> ♪</i>

1115
01:10:10,916 --> 01:10:12,916
<i>♪ </i>Au conservatoire
Il faut prendre le pouvoir<i> ♪</i>

1116
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
<i>[ils crient tous] Le pouvoir, le pouvoir !</i>

1117
01:10:15,916 --> 01:10:18,666
<i>[bruits de pas en cadence]</i>

1118
01:10:18,750 --> 01:10:22,583
<i>[cris de la foule]</i>

1119
01:10:25,041 --> 01:10:27,208
<i>[son de la nature]</i>

1120
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
<i>[Mesaul] </i>Il y a beaucoup de lacs.

1121
01:10:29,041 --> 01:10:30,333
<i>On habite tous au bord des lacs.</i>

1122
01:10:30,750 --> 01:10:32,958
<i>Il fait toujours chaud, chaque soir,</i>
<i>il pleut pendant une heure.</i>

1123
01:10:33,250 --> 01:10:34,208
<i>On a pas de maison.</i>

1124
01:10:35,250 --> 01:10:37,875
<i>[Mesaul]</i>
On dort dans des espèces de nids d'herbe.

1125
01:10:39,333 --> 01:10:40,791
<i>[musique classique]</i>

1126
01:10:40,875 --> 01:10:43,166
<i>[Mesaul] </i>Quand on se réveille,
on va se baigner dans le lac.

1127
01:10:50,416 --> 01:10:52,458
<i>[cris de joie des enfants]</i>

1128
01:11:04,541 --> 01:11:05,750
<i>[Mesaul] </i>On déjeune.

1129
01:11:06,791 --> 01:11:08,125
<i>On se lave.</i>

1130
01:11:09,041 --> 01:11:11,791
<i>Et après on joue à des jeux</i>
<i>pour se fortifier.</i>

1131
01:11:36,875 --> 01:11:39,708
<i>- [rires des enfants]</i>
<i>- [musique classique gaie]</i>

1132
01:11:53,416 --> 01:11:54,583
<i>Chaque famille a ses jeux.</i>

1133
01:11:54,666 --> 01:11:56,333
<i>Chez nous,</i>
<i>c'est le trapèze, tout le monde en fait.</i>

1134
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
<i>Même les vieux ?</i>

1135
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
<i>Oui, ma mère en fait, elle a 150 ans.</i>

1136
01:11:59,333 --> 01:12:00,458
<i>150 ans ?</i>

1137
01:12:00,916 --> 01:12:03,166
<i>[Mesaje] </i>Oui, elle a déjà eu
sa troisième dentition.

1138
01:12:03,250 --> 01:12:04,208
<i>[Sophie] </i>Sa quoi ?

1139
01:12:04,291 --> 01:12:07,375
<i>[Mesaje] </i>Vers 135 ans, on a
une troisième dentition qui pousse.

1140
01:12:07,791 --> 01:12:10,041
<i>Vous aussi vous l'auriez,</i>
<i>si vous viviez jusque-là.</i>

1141
01:12:10,416 --> 01:12:11,833
<i>Mais vous pourriez vivre jusque-là.</i>

1142
01:12:11,916 --> 01:12:14,083
<i>Nous aussi on mourrait très jeune</i>
<i>à l'ère industrielle.</i>

1143
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
<i>Il y a des familles où ils sont très forts</i>
<i>en saut,</i>

1144
01:12:16,750 --> 01:12:18,750
<i>d'autres où ils marchent sur des lianes.</i>

1145
01:12:24,166 --> 01:12:26,208
<i>[Sonia] </i>Et qui dirige la planète ?

1146
01:12:27,708 --> 01:12:29,916
<i>[Mesaje] </i>C'est personne.
C'est tout le monde.

1147
01:12:30,000 --> 01:12:31,500
<i>On a une réunion de planète,</i>
<i>une fois par an,</i>

1148
01:12:31,583 --> 01:12:33,958
<i>avec les délégués des villages,</i>
<i>au sommet d'une montagne.</i>

1149
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
<i>[Macha] </i>Pourquoi au sommet
d'une montagne ?

1150
01:12:38,708 --> 01:12:42,041
<i>[Mesaje] </i>Quand on a marché des heures dans
une montagne, on est plus intelligent.

1151
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
<i>Et on a les réunions de contraception,</i>
<i>une fois par an dans les villages.</i>

1152
01:12:49,208 --> 01:12:50,791
<i>[Macha] </i>Contraception ?

1153
01:12:52,500 --> 01:12:54,125
<i>[Mesaul] </i>On décide à peu près combien
on va faire d'enfants,

1154
01:12:54,208 --> 01:12:56,333
<i>selon ce qu'il va y avoir comme récolte.</i>

1155
01:12:59,291 --> 01:13:00,708
<i>Le matin, on joue un peu comme ça.</i>

1156
01:13:03,666 --> 01:13:05,416
<i>Et après on mange.</i>

1157
01:13:05,500 --> 01:13:07,083
<i>[Sonia] </i>Qu'est-ce que vous mangez ?

1158
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
<i>[Mesaul] </i>De tout.
Des fruits, des légumes, des olives,

1159
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
<i>des brochettes de légumes crus,</i>
<i>des céréales.</i>

1160
01:13:13,666 --> 01:13:14,916
<i>[Macha] </i>Et de la viande ?

1161
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
<i>[Mesaul] </i>Ah non, on mange des haricots.

1162
01:13:17,458 --> 01:13:19,000
<i>Que c'est bon les haricots.</i>

1163
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
<i>On mange tout cru.</i>

1164
01:13:22,541 --> 01:13:23,916
<i>[Macha] </i>Vous avez pas de feu ?

1165
01:13:24,000 --> 01:13:25,500
<i>[Mesaul] </i>Si, mais on s'en sert plus.

1166
01:13:26,208 --> 01:13:29,708
<i>Enfin, seulement pour forger quelques</i>
<i>couteaux, une fois par an.</i>

1167
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
<i>Et ensuite on s'occupe des cultures.</i>

1168
01:13:33,625 --> 01:13:34,875
<i>[frottement de paille]</i>

1169
01:13:34,958 --> 01:13:36,125
<i>[homme] Loumi !</i>

1170
01:13:36,208 --> 01:13:37,916
<i>- Quoi ?</i>
<i>- [homme] Viens.</i>

1171
01:13:43,375 --> 01:13:44,333
<i>Tiens.</i>

1172
01:13:49,041 --> 01:13:51,291
<i>[brouhaha de la foule]</i>

1173
01:14:00,333 --> 01:14:03,583
<i>Tiens !</i>

1174
01:14:06,958 --> 01:14:10,916
<i>[violons]</i>

1175
01:14:13,500 --> 01:14:15,541
<i>Et l'après-midi on s'occupe</i>
<i>de notre cerveau.</i>

1176
01:14:15,625 --> 01:14:18,666
<i>On a des classes de télépathie,</i>
<i>d'intuition du futur,</i>

1177
01:14:18,750 --> 01:14:20,750
<i>de voyages interstellaires,</i>
<i>de mathématiques de l'espace.</i>

1178
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
<i>C'est quoi mathématique de l'espace ?</i>

1179
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
<i>Ça, c'est les gosses les plus forts.</i>

1180
01:14:23,833 --> 01:14:24,916
<i>[gazouillement bébé]</i>

1181
01:14:25,000 --> 01:14:26,458
<i>Loumi,</i>

1182
01:14:26,541 --> 01:14:27,875
<i>va te cacher.</i>

1183
01:14:37,375 --> 01:14:38,250
<i>Dix,</i>

1184
01:14:40,000 --> 01:14:40,916
<i>vingt,</i>

1185
01:14:42,791 --> 01:14:44,875
<i>vingt-trois. Loumi, reviens.</i>

1186
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
<i>- Vingt-trois.</i>
<i>- [foule] Oui.</i>

1187
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
<i>Vous savez ce qu'il va se passer</i>
<i>dans les années à venir ?</i>

1188
01:15:01,833 --> 01:15:03,375
<i>Ah non, je sais pas.</i>

1189
01:15:03,458 --> 01:15:05,958
<i>Même en vous concentrant</i>
<i>vous n'avez pas des visions ?</i>

1190
01:15:06,041 --> 01:15:07,000
<i>Ah, non.</i>

1191
01:15:07,541 --> 01:15:11,166
<i>- C'est dommage.</i>
<i>- C'est pas toujours gai de savoir.</i>

1192
01:15:11,250 --> 01:15:12,666
<i>J'aimerais tellement.</i>

1193
01:15:12,875 --> 01:15:14,791
<i>Vous devriez demander aux garçons.</i>

1194
01:15:14,875 --> 01:15:16,458
<i>Moi, je suis nulle en archéologie.</i>

1195
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
<i>Après l'ère industrielle, chez nous,</i>

1196
01:15:18,666 --> 01:15:19,916
<i>il y a eu les grands procès</i>
<i>et les boycotts.</i>

1197
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
<i>Les procès ?</i>

1198
01:15:21,291 --> 01:15:23,500
<i>Tout les gens qui fabriquaient</i>
<i>des produits nocifs contre la santé,</i>

1199
01:15:23,583 --> 01:15:24,750
<i>les humains, les animaux et les plantes</i>

1200
01:15:24,833 --> 01:15:27,125
<i>ont été jugé coupable de génocide</i>
<i>et de crime contre la planète.</i>

1201
01:15:27,375 --> 01:15:28,250
<i>Ah, qui ?</i>

1202
01:15:28,333 --> 01:15:30,125
<i>L'industrie agro-alimentaire et chimique,</i>

1203
01:15:30,208 --> 01:15:32,041
<i>les fabricants d'armes, de tabac et</i>
<i>d'alcool,</i>

1204
01:15:32,125 --> 01:15:33,833
<i>les industries pharmaceutiques</i>
<i>et nucléaires,</i>

1205
01:15:33,916 --> 01:15:36,083
<i>les constructeurs d'automobiles,</i>
<i>les architectes,</i>

1206
01:15:36,166 --> 01:15:37,750
<i>beaucoup de médecins, et les politiciens</i>

1207
01:15:37,833 --> 01:15:38,750
<i>qui s'étaient enrichis en laissant faire.</i>

1208
01:15:39,041 --> 01:15:41,250
<i>- Ça fait du monde.</i>
<i>- Ah, c'était la guerre civile.</i>

1209
01:15:41,333 --> 01:15:43,375
<i>- Après il y a eu le boycott.</i>
<i>- Le boycott ?</i>

1210
01:15:44,041 --> 01:15:48,291
<i>[Mesaje] </i>Tout ce qui était mauvais,
on l'achetait plus ou on le jetait.

1211
01:15:48,833 --> 01:15:51,000
<i>C'était l'arme absolue.</i>
<i>Plus d'achats, plus de pouvoir.</i>

1212
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
<i>L'armée et la police pouvaient rien</i>
<i>contre le boycott.</i>

1213
01:15:53,250 --> 01:15:55,041
<i>Comment ça s'appelle déjà cette époque ?</i>

1214
01:15:55,125 --> 01:15:57,958
<i>Le chaos pré-renaissance.</i>

1215
01:15:58,041 --> 01:16:00,125
<i>- Il y a quand même eu une renaissance ?</i>
<i>- Ah, oui.</i>

1216
01:16:00,208 --> 01:16:02,916
<i>Vous pourriez nous montrer comment</i>
<i>on conduit une automobile ?</i>

1217
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
<i>Vous voyez, ça vous intéresse quand même,</i>
<i>les automobiles !</i>

1218
01:16:05,375 --> 01:16:09,458
<i>[vrombissement de voiture]</i>

1219
01:16:11,125 --> 01:16:12,166
<i>[son de circulation]</i>

1220
01:16:15,166 --> 01:16:17,416
<i>Pardon, on est vraiment désolés.</i>

1221
01:16:17,500 --> 01:16:18,666
<i>[homme hurle] Connard !</i>

1222
01:16:18,750 --> 01:16:20,666
<i>- On est vraiment désolés.</i>
<i>- Désolé.</i>

1223
01:16:20,750 --> 01:16:22,208
<i>Connard !</i>

1224
01:16:22,458 --> 01:16:24,875
<i>[crissements de pneus]</i>

1225
01:16:25,958 --> 01:16:28,208
<i>Alors espèce de connard ?</i>
<i>On peut pas faire attention ?</i>

1226
01:16:28,291 --> 01:16:30,833
<i>Où tu te crois, connard ?</i>
<i>Tu sais pas conduire ? Pauvre con !</i>

1227
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
<i>- Pardon monsieur. Je suis désolé.</i>
<i>- Connard !</i>

1228
01:16:33,333 --> 01:16:35,416
<i>- J'étais en train de discuter…</i>
<i>- Tu te crois où, pauvre con !</i>

1229
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
<i>J'ai un tout petit peu touché</i>
<i>à votre rétroviseur.</i>

1230
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
<i>Connard !</i>

1231
01:16:41,625 --> 01:16:43,375
<i>Je crois que ça va, il n'a rien.</i>

1232
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
<i>Tu sais conduire ou quoi, pauvre con !</i>

1233
01:16:45,333 --> 01:16:47,833
<i>Vraiment, je vous demande pardon.</i>
<i>Je vous prie de m'excuser.</i>

1234
01:16:48,208 --> 01:16:49,333
<i>Connard !</i>

1235
01:16:50,375 --> 01:16:52,583
<i>[Max hurle] C'est terrible,</i>
<i>ce qu'il vous est arrivé !</i>

1236
01:16:53,125 --> 01:16:53,958
<i>De quoi ?</i>

1237
01:16:54,250 --> 01:16:56,625
<i>Je dis, c'est terrible</i>
<i>ce qu'il vous est arrivé.</i>

1238
01:16:57,041 --> 01:16:58,166
<i>Espèce de connard.</i>

1239
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
<i>Sur la Terre, il y a quatre mecs sur cinq</i>
<i>qui meurent de faim.</i>

1240
01:17:01,500 --> 01:17:03,750
<i>Il y a ceux qui vivent dans les caves</i>
<i>à cause des bombes.</i>

1241
01:17:03,833 --> 01:17:06,791
<i>Il y a ceux qui pourrissent du cancer</i>
<i>et du sida dans les hôpitaux.</i>

1242
01:17:06,875 --> 01:17:10,000
<i>Il y a celles qui se font violer,</i>
<i>par 25 mecs en même temps,</i>

1243
01:17:10,083 --> 01:17:12,166
<i>pour bien leur faire</i>
<i>comprendre qui est le patron.</i>

1244
01:17:12,250 --> 01:17:15,708
<i>Et il y a toi.</i>
<i>Toi, il t'est arrivé une chose terrible !</i>

1245
01:17:15,791 --> 01:17:17,083
<i>On a touché à ton rétroviseur.</i>

1246
01:17:17,916 --> 01:17:20,291
<i>Mais, mais, mais… calmez-vous, monsieur.</i>

1247
01:17:20,375 --> 01:17:21,958
<i>Il y a les arbres au-dessus de toi,</i>

1248
01:17:22,041 --> 01:17:23,375
<i>avec les feuilles qui bougent</i>
<i>dans le vent.</i>

1249
01:17:23,458 --> 01:17:25,291
<i>Tu les as déjà regardés, les arbres ?</i>
<i>Il y a ta femme qui est belle,</i>

1250
01:17:25,625 --> 01:17:27,291
<i>et qui perd sa jeunesse</i>
<i>à te cuisiner des champignons</i>

1251
01:17:27,375 --> 01:17:28,958
<i>pendant que tu la cocufies.</i>

1252
01:17:29,041 --> 01:17:30,833
<i>Tu l'as regardé une seule fois, ta femme ?</i>

1253
01:17:30,916 --> 01:17:32,875
<i>Il y a tes enfants</i>
<i>avec leur belle peau lisse.</i>

1254
01:17:32,958 --> 01:17:35,375
<i>T'as remercié quelqu'un une fois dans</i>
<i>ta vie pour la belle peau de tes enfants ?</i>

1255
01:17:35,458 --> 01:17:37,625
<i>Il y a des vaches qui fabriquent du lait,</i>
<i>du beurre et du fromage,</i>

1256
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
<i>tous les jours.</i>

1257
01:17:38,916 --> 01:17:40,083
<i>Tu leur as dit merci aux vaches ?</i>

1258
01:17:40,541 --> 01:17:43,291
<i>- Vous êtes fou, monsieur.</i>
<i>- Mais elle est belle ta vie, mon gros.</i>

1259
01:17:43,375 --> 01:17:46,375
<i>Elle est belle, belle à crever.</i>
<i>Regarde-la, mon gros.</i>

1260
01:17:46,666 --> 01:17:49,458
<i>Mais voilà, le problème,</i>
<i>c'est qu'on a touché</i>

1261
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
<i>à ton rétroviseur, mon gros.</i>

1262
01:17:51,416 --> 01:17:53,875
<i>C'est terrible ! C'est terrible !</i>

1263
01:17:54,541 --> 01:17:57,500
<i>[bruit sourd]</i>

1264
01:17:58,958 --> 01:18:04,750
<i>[musique classique douce]</i>

1265
01:18:07,291 --> 01:18:09,625
<i>Merci. Pardon.</i>

1266
01:18:11,125 --> 01:18:15,708
<i>Merci.</i>

1267
01:18:16,208 --> 01:18:18,750
<i>Pardon. Merci.</i>

1268
01:18:18,833 --> 01:18:21,583
<i>Pardon. Merci.</i>

1269
01:18:21,666 --> 01:18:25,375
<i>Pardon. Merci.</i>

1270
01:18:27,250 --> 01:18:30,375
<i>Pardon. Merci.</i>

1271
01:18:31,500 --> 01:18:32,458
<i>Merci.</i>

1272
01:18:33,500 --> 01:18:34,875
<i>[grincement de la porte]</i>

1273
01:19:08,791 --> 01:19:10,333
<i>Il y a un monde fou dans cette maison.</i>

1274
01:19:10,416 --> 01:19:11,791
<i>Je t'expliquerai.</i>

1275
01:19:13,000 --> 01:19:13,916
<i>[soupire apaisé]</i>

1276
01:19:15,916 --> 01:19:17,583
<i>Il faut qu'on reparte.</i>

1277
01:19:17,666 --> 01:19:20,000
<i>- Pas tout de suite.</i>
<i>- Les petits sont tous seuls.</i>

1278
01:19:20,083 --> 01:19:21,958
<i>Il y a Osam et les voisins.</i>

1279
01:19:24,625 --> 01:19:26,916
<i>C'est vrai qu'elle sont drôlement</i>
<i>mignonnes les filles.</i>

1280
01:19:27,125 --> 01:19:29,416
<i>- On est amoureux.</i>
<i>- Je vois bien.</i>

1281
01:19:29,541 --> 01:19:31,583
<i>Si on leur demandait de venir avec nous ?</i>

1282
01:19:31,666 --> 01:19:33,166
<i>Chez nous, là-haut ?</i>

1283
01:19:34,250 --> 01:19:36,458
<i>- Et leur famille ?</i>
<i>- Leur mère est morte.</i>

1284
01:19:36,541 --> 01:19:37,375
<i>Et leur père, elles ont dit que</i>

1285
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
<i>c'est un chômeur longue durée</i>
<i>reconverti dans l'alcool.</i>

1286
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
<i>Je sais pas ce que ça veut dire.</i>

1287
01:19:40,625 --> 01:19:42,333
<i>Elles savent même plus où il est.</i>

1288
01:19:42,916 --> 01:19:44,583
<i>Peut-être qu'on va leur prendre le bébé,</i>

1289
01:19:44,666 --> 01:19:46,250
<i>et on va les mettre en prison.</i>

1290
01:19:49,083 --> 01:19:50,666
<i>C'est vrai qu'il est mignon ce bébé.</i>

1291
01:19:50,750 --> 01:19:53,375
<i>- Maman, s'il te plaît.</i>
<i>- Demandez-leur.</i>

1292
01:19:53,458 --> 01:19:56,458
<i>- Elles sont d'accord.</i>
<i>- Ah, bah alors…</i>

1293
01:19:56,541 --> 01:19:59,208
<i>J'ai un ami, son père travaille</i>
<i>au Parc des Princes.</i>

1294
01:19:59,291 --> 01:20:01,333
<i>Il m'a donné des billets</i>
<i>pour le match de ce soir.</i>

1295
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
<i>Vous croyez qu'on pourrait faire</i>
<i>comme avec la télé ?</i>

1296
01:20:03,375 --> 01:20:08,416
<i>[foule en liesse]</i>

1297
01:20:19,625 --> 01:20:21,833
<i>[klaxon]</i>

1298
01:20:32,291 --> 01:20:36,333
<i>[foule en liesse]</i>

1299
01:20:42,625 --> 01:20:48,416
<i>[chants sportifs]</i>

1300
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
<i>Vous pouvez déconnecter les joueurs ?</i>

1301
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
<i>Les déconnecter ?</i>

1302
01:20:56,333 --> 01:20:57,625
<i>- Ouais.</i>
<i>- Ouais.</i>

1303
01:20:57,833 --> 01:21:03,583
<i>Eh, vous m'aidez ?</i>
<i>À trois on y va. Un, deux, trois.</i>

1304
01:21:03,666 --> 01:21:05,500
<i>[bruit sourd]</i>

1305
01:21:05,583 --> 01:21:11,750
<i>[musique classique de Jean-Sébastien Bach]</i>

1306
01:21:16,833 --> 01:21:18,125
<i>Vous l'avez piqué ?</i>

1307
01:21:18,916 --> 01:21:21,875
<i>Juste emprunté. C'est dansant.</i>

1308
01:21:22,125 --> 01:21:28,166
<i>- [cris de la foule]</i>
<i>- [Jean-Sébastien Bach]</i>

1309
01:21:51,583 --> 01:21:52,541
<i>[cris des joueurs]</i>

1310
01:22:27,625 --> 01:22:33,041
<i>[chant opéra de l'arbitre]</i>

1311
01:23:24,291 --> 01:23:29,041
<i>- [cris de la foule]</i>
<i>- [chant opéra]</i>

1312
01:23:29,125 --> 01:23:34,750
<i>[smac de baiser]</i>

1313
01:23:34,833 --> 01:23:39,291
<i>[bébé gazouille]</i>

1314
01:23:39,375 --> 01:23:43,333
<i>[musique classique]</i>

1315
01:23:46,541 --> 01:23:47,750
<i>[Mila] On reviendra,</i>
<i>on vous amènera le bébé.</i>

1316
01:23:47,833 --> 01:23:49,916
<i>[bébé gazouille]</i>

1317
01:23:50,500 --> 01:23:52,583
<i>[Mesaul] On reviendra.</i>

1318
01:23:52,666 --> 01:23:55,916
<i>Pleure pas, Raoul.</i>

1319
01:23:56,000 --> 01:23:57,833
<i>- [Mesaul] On reviendra vous voir.</i>
<i>- [Max] Oui.</i>

1320
01:23:57,916 --> 01:23:59,666
<i>Tiens, je te donne ça.</i>

1321
01:24:00,000 --> 01:24:00,958
<i>[bruit sourd]</i>

1322
01:24:01,041 --> 01:24:03,541
<i>Tu pourras déconnecter tes profs,</i>
<i>quand ils t'embêteront.</i>

1323
01:24:03,625 --> 01:24:05,125
<i>Mais t'en abuse pas, hein.</i>

1324
01:24:06,041 --> 01:24:07,500
<i>- Merci pour tout.</i>
<i>- Non, non c'est vous qui m'avez…</i>

1325
01:24:07,625 --> 01:24:10,708
<i>Ah non, mon programme, il peut pas donner</i>
<i>la bonté. Vous l'aviez avant.</i>

1326
01:24:10,791 --> 01:24:12,291
<i>[bébé gazouille]</i>

1327
01:24:12,375 --> 01:24:13,833
<i>- À bientôt.</i>
<i>- Oui.</i>

1328
01:24:14,166 --> 01:24:18,333
<i>[musique classique]</i>

1329
01:25:20,166 --> 01:25:25,750
<i>[cris de la foule]</i>

1330
01:25:37,708 --> 01:25:40,375
<i>[bébé gazouille]</i>

1331
01:25:51,625 --> 01:25:54,708
<i>Mila ! Mila, viens voir !</i>

1332
01:25:57,333 --> 01:26:00,250
<i>J'ai fait des nouvelles robes,</i>
<i>c'est un cadeau pour Macha et Sonia.</i>

1333
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
<i>- Ah, oui.</i>
<i>- Oui.</i>

1334
01:26:01,333 --> 01:26:03,375
<i>Le prof de télépathie m'a dit qu'après</i>
<i>les robes Empire,</i>

1335
01:26:03,458 --> 01:26:04,833
<i>il y a eu les crinolines.</i>

1336
01:26:04,916 --> 01:26:07,875
<i>Ah oui, les crinolines…</i>
<i>c'est beau comme robes, c'est…</i>

1337
01:26:07,958 --> 01:26:10,416
<i>Pour qu'elle se sente bien</i>
<i>comme chez elle.</i>

1338
01:26:10,500 --> 01:26:12,375
<i>C'est gentil, je te remercie.</i>

1339
01:26:12,916 --> 01:26:14,208
<i>C'est pas la bonne forme ?</i>

1340
01:26:15,208 --> 01:26:17,708
<i>On fera des fêtes,</i>
<i>on les mettra pour les fêtes.</i>

1341
01:26:17,791 --> 01:26:19,375
<i>[jeune fille] Mila, viens voir,</i>
<i>viens vite.</i>

1342
01:26:19,458 --> 01:26:20,458
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

1343
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
<i>- [Mila] Mais qu'est-ce que c'est que ça ?</i>
<i>- [musique : "Tutti Frutti"]</i>

1344
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
<i>C'est Mesaje et Mesaul</i>
<i>qui nous l'ont donné.</i>

1345
01:26:27,416 --> 01:26:30,291
<i>On a mis longtemps pour arriver à lui</i>
<i>faire faire son bruit.</i>

1346
01:26:30,375 --> 01:26:32,833
<i>[cris des enfants]</i>

1347
01:26:32,916 --> 01:26:37,625
<i>[musique : "Tutti Frutti"]</i>

1348
01:26:57,083 --> 01:26:58,666
<i>C'est quoi ?</i>

1349
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
<i>C'est un concert de silence.</i>

1350
01:27:08,791 --> 01:27:13,541
<i>[silence]</i>

1351
01:27:31,625 --> 01:27:34,708
<i>[rires]</i>

1352
01:27:34,791 --> 01:27:36,416
<i>C'est quoi, pourquoi vous riez ?</i>

1353
01:27:36,500 --> 01:27:39,833
<i>- C'est difficile à expliquer c'est…</i>
<i>- C'est l'humour de chez nous.</i>

1354
01:27:39,916 --> 01:27:42,750
<i>C'est parce qu'il y a eu…</i>
<i>Vous avez pas entendu ?</i>

1355
01:27:42,833 --> 01:27:45,083
<i>- Non.</i>
<i>- Là, tout à coup…</i>

1356
01:27:45,166 --> 01:27:48,166
<i>- comment on peut expliquer ça ?</i>
<i>- C'est difficile avec les mots.</i>

1357
01:27:48,250 --> 01:27:51,333
<i>- Vous croyez qu'un jour on entendra ?</i>
<i>- Ah bien sûr, surtout vous.</i>

1358
01:27:51,416 --> 01:27:52,875
<i>Ça viendra très vite.</i>

1359
01:27:53,958 --> 01:28:00,500
<i>[musique : "Es ist genug"]</i>

1360
01:32:16,291 --> 01:32:20,625
<i>[musique classique]</i>